1
00:00:02,794 --> 00:00:06,297
{\an8}[musik perayaan]

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
{\an8}[obrolan bahagia]

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
{\an8}[memukul]

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
{\an8}K-nak, carikan kami yang bagus.

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
{\an8}Merindukanku!

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,794
{\an8}Hati-hati, Sam.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,058
{\an8}Hai anak-anak, bagaimana dengan yang ini?

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
{\an8}Menurutku Tita akan menyukai yang ini.

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
{\an8}Ya, bisa jadi penjaga.

10
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
{\an8}Hei, mungkin sebaiknya kamu ambil
pohon ke restoran ibumu

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
{\an8}tanpa saya tahun ini.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
{\an8}Batas waktu itu
bukuku menjulang.

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
Saya benar-benar bisa memanfaatkan waktu itu.

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Tapi itu milik kita
tradisi mendekorasi

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
pohon itu bersama-sama sebagai satu keluarga.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Aku tahu.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Tapi Vanessa memintaku untuk berhenti
di kantor sore ini,

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,834
dan itu terdengar lebih seperti a
"kamu perlu" daripada "maukah".

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Ya, tentu, apa pun yang Anda butuhkan.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
[musik termenung]

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
Apakah mereka punya pekerjaan rumah?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
Sam melakukannya, tapi dia
bisa melakukannya nanti.

23
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Hei, anak-anak, aku
akan lepas landas.

24
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
aku akan menjemputmu
dalam beberapa jam, oke?

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
Sampai jumpa, Bu.

26
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
Aku mencintaimu.

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,556
[meniupkan ciuman]

28
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
{\an8}Terima kasih.

29
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
{\an8}Ya.

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Oke, tebas dia.

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,689
[musik perayaan]

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
Ayo lakukan ini.

33
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
Oke, kamu akan membantuku.

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Satu dua tiga.

35
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
[pohon berbunyi]

36
00:01:52,570 --> 00:01:53,530
Ini dia.

37
00:01:53,571 --> 00:01:55,407
[gemerisik pohon]

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Hei, Bu, anak-anak
sedang berebut siapa

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
akan menunjukkan kepadamu pohon itu.

40
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

41
00:02:04,833 --> 00:02:05,750
Saya punya kejutan.

42
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Ini Candace.

43
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
Dia adalah asisten baru kami
manajer umum.

44
00:02:09,421 --> 00:02:10,797
Kamu bisa memanggilku Permen.

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Senang bertemu denganmu.

46
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Enrique.

47
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Selamat datang di tim.

48
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Terima kasih.

49
00:02:16,302 --> 00:02:17,405
Enrique akan menunjukkan caranya
kami melakukan banyak hal di sekitar sini

50
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
di bistro,
dan kamu bisa membayangi

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,826
dia selama beberapa minggu ke depan sampai
pelanggan mengenal Anda.

52
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
[Spanyol]

53
00:02:23,018 --> 00:02:25,145
Pergi menemui malaikat kecil.

54
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
[terkesiap dan berseru]

55
00:02:26,396 --> 00:02:27,063
[tertawa]

56
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Halo, Tita.

57
00:02:28,023 --> 00:02:29,649
Kami memberimu sebatang pohon.

58
00:02:29,691 --> 00:02:30,691
Saya mengambilnya.

59
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
Sangat besar!

60
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
VANESSA: Tanda tangani ini.

61
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
Dengar, aku tidak mau
untuk menakutimu, tapi aku

62
00:02:46,916 --> 00:02:48,185
mendapatkan banyak
tekanan dari Tuan.

63
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
Hines tentang buku ketiga ini.

64
00:02:50,045 --> 00:02:52,922
Kita perlu menyerang
selagi setrika panas.

65
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
Aku tahu.

66
00:02:54,049 --> 00:02:55,884
Hanya saja setrikaku dingin.

67
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
Yah, kita perlu menghangatkannya.

68
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
Uang muka telah dibayarkan.

69
00:03:00,347 --> 00:03:01,514
saya terlambat. Aku tahu.

70
00:03:01,556 --> 00:03:02,265
Saya minta maaf.

71
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Maret sudah terlambat.

72
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
Kita sudah lewat terlambat.

73
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Kami merasa tidak nyaman karena sudah melewati batas waktu.

74
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
Aku hanya merasa tidak enak badan
terinspirasi saat ini.

75
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Benar-benar sulit
beberapa bulan terakhir.

76
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Perpisahan tidak pernah mudah.

77
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
Ini hanyalah masa sulit.

78
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
Kalian berdua akan melewatinya.

79
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
[musik nakal]

80
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
Dengar, jangan lihat, tapi
Tuan Hines berdiri

81
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
tepat di luar jendela.

82
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Jadi lakukan saja sesuatu
itu sepertinya sebuah ide.

83
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Ya, oke, um, eh, oke.

84
00:03:30,669 --> 00:03:35,090
Jadi... jadi ada, um, a
pohon besar, dan pohon itu

85
00:03:35,131 --> 00:03:36,800
cabangnya terbuat dari es krim.

86
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Dan ada... ada a
babi, dan ada sapi.

87
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Dan mereka datang ke
pohon, dan mereka adil

88
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
menjilat semua esnya
krim sampai menggelinding

89
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
sekitar dengan sakit perut besar.

90
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
[tertawa]

91
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
- Oke, oke, oke.
- Oke, apa kita baik-baik saja?

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
Ya, ya, benar
bagus. Kami baik-baik saja.

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Terima kasih telah melakukan itu.

94
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
Dan Anda mungkin saja
pada sesuatu.

95
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
Ah, ya.

96
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
[permainan "kegembiraan bagi dunia"]

97
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Kamu membuatnya di sekolah.

98
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Ini hiasan untuk ibuku.

99
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Dia bilang itu berhasil
dia memikirkanku.

100
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
Itu sangat cantik.

101
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
TERAPIS: Bagaimana dengan penjadwalan
waktunya berdua saja?

102
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
Tidak ada waktu.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Saya masih belum memilikinya
ide untuk buku baruku,

104
00:04:44,200 --> 00:04:45,803
dan batas waktunya adalah
tepat di sudut.

105
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[telepon berbunyi] [mencibir]

106
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Sejujurnya, itu benar
telah menyebabkan aku

107
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
banyak kecemasan dan semacamnya
meredam semangat Natalku.

108
00:04:55,337 --> 00:04:57,672
Ya, dan aku cantik
sibuk bekerja juga.

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
Liburan menjadi hal yang gila bagi kami.

110
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Ya, tapi tidak seperti itu
pekerjaan normal pukul 9:00 hingga 5:00.

111
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Itu restoran keluarganya.

112
00:05:03,678 --> 00:05:05,197
Dia ada di sana semuanya
waktu, siang dan malam,

113
00:05:05,221 --> 00:05:06,473
jadi tidak ada waktu bagi kita untuk...

114
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
TERAPIS: Kemajuan
tidak akan dibuat

115
00:05:08,183 --> 00:05:11,978
sampai Anda mulai memprioritaskan
waktu berduaan satu sama lain.

116
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Idenya adalah untuk kembali
pada apa yang membuatmu terjatuh

117
00:05:14,481 --> 00:05:15,732
jatuh cinta pada awalnya.

118
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Saya ingin itu.

119
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Saya juga menginginkannya.

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
OKE.

121
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
[telepon berbunyi]

122
00:05:26,534 --> 00:05:27,845
Bisakah kamu berbalik
benda itu mati?

123
00:05:27,869 --> 00:05:30,747
Rebecca, kamu tahu aku
manajer umum

124
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
dari restoran.

125
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Orang-orang membutuhkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaannya.

126
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
Mereka mengandalkan saya untuk melakukan pekerjaan saya.

127
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
Saya akan cepat.

128
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
Halo?

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
Penyedot toilet?

130
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Itu ada di utilitas
lemari di tempat yang selalu ada.

131
00:05:44,469 --> 00:05:48,306
Tolong jangan menelepon
kecuali itu mendesak.

132
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
Saya minta maaf.

133
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
Aku akan mematikannya.

134
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Terkadang, itu adalah sebuah
darurat yang sebenarnya.

135
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
TERAPIS: Kalian berdua
kini telah terpisah

136
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
selama hampir empat bulan.

137
00:05:59,150 --> 00:06:00,819
Saat kamu pertama kali datang
bagiku, katamu

138
00:06:00,860 --> 00:06:03,822
Anda berharap untuk mendapatkan sesuatu
diselesaikan sebelum hari raya,

139
00:06:03,863 --> 00:06:08,410
dan sekarang di sinilah kita, adil
tiga minggu sebelum Natal.

140
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Dan kamu masih belum melakukannya
dimasukkan ke dalam pekerjaan.

141
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
Rebecca, mari kita mulai denganmu.

142
00:06:13,873 --> 00:06:17,002
Untuk apa
kamu memaafkan Enrique?

143
00:06:17,043 --> 00:06:20,005
[musik termenung]

144
00:06:20,046 --> 00:06:21,046
Saya tidak tahu.

145
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Mungkin waktu.

146
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
OKE.

147
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
[mencemooh]

148
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Ayolah.

149
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Bukannya aku selingkuh darimu.

150
00:06:29,848 --> 00:06:32,892
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk mempertahankannya
bisnis keluarga tetap berjalan.

151
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Permisi, itu
bukan keseluruhan cerita,

152
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
dan kapan Anda menaruhnya
seperti itu, bagaimana caranya

153
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
tidak tampil sebagai penjahat?

154
00:06:39,024 --> 00:06:40,066
saya...

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Tidak ada seorang pun yang menjadi penjahat di sini.

156
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
Oke, aku baru saja memberikannya pada ibuku
uang yang dia butuhkan

157
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
untuk menjaga restoran tetap berjalan.

158
00:06:48,033 --> 00:06:50,118
Itu... itu hanya pinjaman.

159
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Bagimu, itu hanyalah pinjaman.

160
00:06:52,162 --> 00:06:57,292
Bagi saya, ini adalah sebuah kemajuan
sebuah buku yang belum saya tulis.

161
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Saya minta maaf.

162
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
Kita kehabisan waktu untuk hari ini.

163
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Tolong, lanjutkan ini
percakapanmu sendiri.

164
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Tidak nyaman
sebagaimana adanya, ini adalah

165
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
masalah itu
perlu diselesaikan

166
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
agar kamu bisa maju.

167
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
["lagu lonceng" diputar]

168
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Saya tidak melihat Sinterklas.

169
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Oh, dia akan kembali.

170
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
Dia sedang istirahat.

171
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
Seperti kamu dan Ayah?

172
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
Hmm.

173
00:07:24,235 --> 00:07:25,612
Itu Sinterklas.

174
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Apakah dia Santa yang asli?

175
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Tidak, dia mungkin hanya sewaan.

176
00:07:29,657 --> 00:07:32,202
Oh, ho ho ho, Selamat Natal.

177
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
Sepertinya... mirip kamu
dua orang siap untuk berfoto.

178
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
Ayo, ke sini.

179
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Anda berdiri di sana, dan mengapa
jangan kamu naik ke pangkuanku

180
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
di sini, hmm?

181
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Selamat natal.

182
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Oh, ho ho ho.

183
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Aduh!

184
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
Dia baru saja menarik janggutnya.

185
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Kita harus mengajarkan batasannya.

186
00:07:49,552 --> 00:07:50,821
- Maksudku...
- Kamu tidak punya janggut.

187
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Dia telah menunjuk
mengetahui kelemahan orang.

188
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Ya, beberapa hari yang lalu,
dia memberitahuku telinga kiriku

189
00:07:54,349 --> 00:07:55,850
lebih besar dari hakku.

190
00:07:55,892 --> 00:07:57,644
Hmm.

191
00:07:57,686 --> 00:07:59,080
Bagaimana dia bisa menyadarinya ketika
ada wajah yang cantik

192
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
di sela-sela telinga itu?

193
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Oh, tolong
dia memberitahuku

194
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
dia mulai melakukannya
perhatikan bagian yang botak

195
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
di belakang kepalamu.

196
00:08:06,277 --> 00:08:08,947
Apa?

197
00:08:08,988 --> 00:08:13,785
Benar atau salah, kamu
adalah Santa yang sebenarnya.

198
00:08:13,827 --> 00:08:15,036
BENAR.

199
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Inilah triknya.

200
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
Anda tahu itu
Santa berjanggut panjang?

201
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Itu yang palsu.

202
00:08:19,666 --> 00:08:23,086
Nyonya Claus tidak
seperti janggut panjang.

203
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Anda juga memiliki titik merah
di hidungmu seperti Rudolph.

204
00:08:25,714 --> 00:08:27,149
- Oh, itu dari, eh...
- Aku ingin PlayStation.

205
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
[tertawa]

206
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
Oke, baiklah, bagus untukmu.

207
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
Eh, bagaimana denganmu?

208
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Tadinya aku akan mengatakannya
anak anjing, tapi...

209
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
[ponsel bergetar]

210
00:08:37,058 --> 00:08:37,642
Permisi.

211
00:08:37,684 --> 00:08:41,062
[musik termenung]

212
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Minta saja bonekanya.

213
00:08:44,816 --> 00:08:49,821
Begini saja, tuliskan padaku a
surat dengan pena khusus ini,

214
00:08:49,863 --> 00:08:51,364
oke?

215
00:08:51,406 --> 00:08:53,134
Sekarang, Anda mengirimkannya melalui pos
setelah Anda tahu persisnya

216
00:08:53,158 --> 00:08:56,870
apa yang kamu inginkan untuk Natal.

217
00:08:56,911 --> 00:09:02,959
Sekarang, penanya hanya akan terlihat
ajaibnya jika diminta

218
00:09:03,001 --> 00:09:06,838
benar dalam hati.

219
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
[bergemerincing]

220
00:09:08,340 --> 00:09:10,258
Oh, sudah waktunya untuk berfoto.

221
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
[kamera mengambil gambar]

222
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Bu, itu Santa asli.

223
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Tentu saja.

224
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Dan dia memberi kami pena ajaibnya.

225
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
Wow, itu sangat baik darinya.

226
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Apakah mereka menagih saya untuk itu?

227
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Saya kira tidak demikian.

228
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
OKE.

229
00:09:28,026 --> 00:09:29,506
Baiklah, aku akan lihat
kalian besok.

230
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Sampai jumpa, Bu.

231
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
ENRIQUE: Oke, ambil mantelmu.

232
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Sampai besok.

233
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
[pintu berbunyi]

234
00:10:04,187 --> 00:10:05,146
[berteriak]

235
00:10:05,188 --> 00:10:06,147
[menjerit]

236
00:10:06,189 --> 00:10:07,691
[tertawa]

237
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
Bu, kamu akan melakukannya
beri aku serangan jantung!

238
00:10:10,652 --> 00:10:12,505
Kamera bel pintu menyala
menjadi kematianku.

239
00:10:12,529 --> 00:10:13,488
Bagaimana kabar Sinterklas?

240
00:10:13,530 --> 00:10:14,406
Besar.

241
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Dialah yang asli.

242
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
CAMILLA: Benarkah?

243
00:10:16,991 --> 00:10:18,219
Dia memiliki janggut asli
dan segalanya.

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Wow.

245
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
Dan dia memberi kami pena ajaib.

246
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
[terkesiap]

247
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
Wah, bagus sekali.

248
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Luar biasa.

249
00:10:24,916 --> 00:10:26,435
ENRIQUE: Baiklah,
pergi gosok gigimu.

250
00:10:26,459 --> 00:10:27,728
- Aku akan sampai di sana dalam...
- Yang terakhir harus tidur di luar!

251
00:10:27,752 --> 00:10:28,712
Selamat malam, Tita!

252
00:10:28,753 --> 00:10:29,838
Tidak ada yang tidur di luar.

253
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Apakah Anda bermaksud mengatakan "terakhir
satu ada telur busuk"

254
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
atau "memakan telur busuk"?

255
00:10:37,595 --> 00:10:39,806
Karena itulah dirimu
berkata, dan itu salah.

256
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
Saya tidak punya waktu untuk a
Pelajaran bahasa Spanyol sekarang, Bu.

257
00:10:43,226 --> 00:10:44,144
Jadi?

258
00:10:44,185 --> 00:10:46,104
Bagaimana hasilnya?

259
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Dengan Sinterklas?

260
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Yah, dia cantik
misterius, pastinya

261
00:10:49,232 --> 00:10:52,777
memiliki banyak rahasia, dan aku
pikir dia menambah berat badan.

262
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
Anda tahu apa yang saya
maksudnya, penipu Rebecca.

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,239
[musik melankolis]

264
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
Tolong, jangan.

265
00:10:57,866 --> 00:11:00,910
Saya tidak akan pergi ke sana
bersamamu sekarang, Bu.

266
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Maria pulang ke rumah dalam waktu a
beberapa hari untuk Natal

267
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
istirahat, dan dia berharap
untuk memiliki kamar tamu.

268
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
Yah, akulah yang besar
Saudaraku, jadi aku mendapat kesempatan.

269
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
Dialah yang akan melakukannya
harus tidur di luar.

270
00:11:10,628 --> 00:11:15,008
Enrique, ini tidak bisa dilakukan
tanpa batas waktu, hijo.

271
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Aku tahu, Bu.

272
00:11:23,350 --> 00:11:26,853
[musik yang damai]

273
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Apa yang kamu lakukan?

274
00:11:29,898 --> 00:11:33,943
Saya sedang menulis surat kepada
Santa menggunakan pena ajaib.

275
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Itu akan memakan waktu selamanya.

276
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
Berikan padaku.

277
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
Saya bisa menulis lebih cepat dari Anda.

278
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Apa yang kamu ingin aku tulis?

279
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
Santa sejati yang terkasih,
ini Izzy Alvarez.

280
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
Saya tinggal di 36 Cherry
Jalur sebagian besar waktu.

281
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Terkadang, saya tinggal bersama saya
nenek, di mana ayahku tinggal.

282
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Izzy, katakan saja
aku apa yang kamu inginkan.

283
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Seekor anak anjing.

284
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
Ibu tidak akan menginginkan anjing baru.

285
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Tapi Sam, patut dicoba.

286
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Saat kita punya Buster,
semuanya sempurna.

287
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Bagus.

288
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
harapan yang realistis.

289
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Tidak, terima kasih.

290
00:12:14,609 --> 00:12:17,987
[musik ceria]

291
00:12:53,565 --> 00:12:57,068
[musik perayaan]

292
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
[anak anjing merengek]

293
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
ENRIQUE: Hei.

294
00:13:03,324 --> 00:13:05,827
[rengekan berlanjut]

295
00:13:05,869 --> 00:13:08,121
Hai, anak anjing.

296
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
Siapa kamu?

297
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
Kamu milik siapa?

298
00:13:13,835 --> 00:13:14,627
[anak anjing merengek]

299
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Hmm?

300
00:13:20,717 --> 00:13:21,468
Seekor anak anjing!

301
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
Seekor anak anjing!

302
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
Namanya Noel.

303
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
ENRIQUE: Hei, itu saja.

304
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
Pergi.

305
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Ayolah, Noel.

306
00:13:36,232 --> 00:13:39,194
Ibu, aku menulis surat untuknya
Santa meminta anak anjing,

307
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
dan kemudian Noel menunjukkan ini
pagi hari di rumah nenek.

308
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
[anak anjing merengek]

309
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
Saya tidak membelinya.

310
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Dia punya busur Natal.

311
00:13:47,702 --> 00:13:50,663
ENRIQUE: Ya, jelas sekali
menulis surat kepada Santa tadi malam

312
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
dengan pena yang dia berikan kepada mereka.

313
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
Dia benar-benar memikirkan hal ini
anjing itu dari Santa?

314
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Bisakah kita menjaganya?

315
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
Bu, tolong?

316
00:13:58,588 --> 00:13:59,964
Dia muncul di
rumah ayahmu,

317
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
jadi mungkin dia harus tinggal di sana.

318
00:14:02,008 --> 00:14:03,843
Lalu aku ingin hidup
dengan Ayah juga.

319
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Sayang, itu tidak adil.

320
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Ibu tidak memilih untuk memelihara anjing.

321
00:14:07,138 --> 00:14:10,100
Ya, kami tidak memilih untuk melakukannya
tinggal di rumah terpisah.

322
00:14:10,141 --> 00:14:12,370
IZZY: Kamu bilang hanya itu saja
akan menjadi beberapa minggu.

323
00:14:12,394 --> 00:14:15,188
Sekarang hampir Natal,
waktu terbaik sepanjang tahun.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,023
Anda menjadikannya
waktu terburuk dalam setahun.

325
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
[musik melankolis]

326
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
[menghela nafas]

327
00:14:24,030 --> 00:14:28,118
REBECCA: Anda berjanji tidak
keputusan yang lebih sepihak.

328
00:14:28,159 --> 00:14:30,662
Anda lihat apa yang Anda lakukan di sini?

329
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Saya mencoba untuk menjadi
bertanggung jawab mengenai hal ini,

330
00:14:32,580 --> 00:14:34,791
dan kamu muncul seperti, aku
sepertinya kita punya anjing sekarang.

331
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Dan bagi anak-anak, itu seperti,
lihat betapa keren dan menyenangkannya Ayah.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Oke, oke.

333
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
Aku akan membawanya ke
dokter hewan, dan kami akan melakukannya

334
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
memasang tanda di sekitar
lingkungan untuk anjing yang hilang.

335
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Dan jika tidak ada yang mengklaimnya,
dia bisa tinggal di tempatku.

336
00:14:46,011 --> 00:14:48,304
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

337
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
Eh, aku bingung.

338
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
Dia bisa tinggal di sini kapan saja
anak-anak ada di sini,

339
00:14:54,060 --> 00:14:56,604
dan saat mereka berada di depan Anda
rumah, dia bisa tinggal di sana.

340
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
Ini cukup sulit bagi mereka
untuk melihat kita melewati ini.

341
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Saya tidak perlu dianggap
sebagai penjahat yang membenci anjing.

342
00:15:01,693 --> 00:15:02,485
Anda tahu apa?

343
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Mereka benar.

344
00:15:03,987 --> 00:15:07,323
Pemisahan ini seharusnya
telah berakhir beberapa minggu yang lalu.

345
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Yang kami lakukan hanyalah
membingungkan anak-anak.

346
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
tonton Pemecah Kacang

347
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
berduaan dengan mereka besok malam
hanya untuk menjaga hal-hal sederhana.

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Rebecca, tolong,
jangan lakukan itu.

349
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
Penting bagi kita
tetap pada apa yang kita sepakati.

350
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
Maksudku, aku tahu kita
meluangkan waktu di sini,

351
00:15:24,299 --> 00:15:26,092
tapi kami bilang kami akan melakukannya
terus menghabiskan

352
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
waktu bersama sebagai sebuah keluarga.

353
00:15:27,552 --> 00:15:28,552
[anak anjing merengek]

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Anda ingat betapa mudahnya
hal-hal yang dulu?

355
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
Ya.

356
00:15:37,520 --> 00:15:42,901
Maksudmu ketika semuanya
butuh waktu lama, hei?

357
00:15:42,942 --> 00:15:44,027
[terkekeh]

358
00:15:44,819 --> 00:15:48,073
Mm, lucu.

359
00:15:48,114 --> 00:15:50,909
Saya pikir situasi kita menentukan
untuk sesuatu yang lebih.

360
00:15:50,950 --> 00:15:53,370
Mm, sesuatu seperti...

361
00:15:56,206 --> 00:15:58,750
[tertawa]

362
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Hei.

363
00:16:00,502 --> 00:16:02,480
Wow, kita mungkin harus bicara
kepada terapis kami tentang hal itu

364
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
karena ada sebuah
banyak yang harus dibongkar di sini.

365
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
OKE.

366
00:16:06,216 --> 00:16:09,469
Saya bisa membongkar barang sepanjang hari.

367
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Anda memeriksakannya.

368
00:16:10,887 --> 00:16:13,682
Saya akan.

369
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Apakah kamu yakin?
ingin kita pergi?

370
00:16:15,517 --> 00:16:16,559
[tertawa]

371
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
Apakah kamu yakin?

372
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
(Tergagap) Ya, oke, berangkat. Pergi.

373
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
Kamu harus keluar dari sini.

374
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Pergi.

375
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
[tertawa]

376
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
Itu terlalu lucu.
ENRIQUE: Kita bisa tinggal.

377
00:16:27,028 --> 00:16:28,071
Tidak, pergilah. Meninggalkan.

378
00:16:28,113 --> 00:16:28,738
- ENRIQUE: Baiklah.
- Pergi.

379
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
Pergi. [tertawa]

380
00:16:32,325 --> 00:16:33,410
[mengetuk]

381
00:16:33,451 --> 00:16:34,451
Hei, anak-anak.

382
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
Saya minta maaf.

383
00:16:39,666 --> 00:16:42,293
Noel tidak melakukan kesalahan apa pun.

384
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
Aku tahu.

385
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Dengar, ayahmu akan pergi
bawa dia ke dokter hewan besok,

386
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
dan jika tidak ada yang mengklaim
dia, maka dia milik kita.

387
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
[musik berkelap-kelip]

388
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
Benar atau salah, itu kamu
membiarkan kami mempertahankan Noel.

389
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Nah, jika semuanya
memeriksa, maka benar.

390
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
Mm.

391
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Anda bertanggung jawab
berjalan dengannya.

392
00:17:05,567 --> 00:17:06,901
Kesepakatan?

393
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
[tertawa]

394
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
[musik ceria]

395
00:17:11,072 --> 00:17:13,283
Anak yang hilang kembali.

396
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
Aku di sini hanya untuk hadiahnya.

397
00:17:14,701 --> 00:17:15,535
[terkesiap]

398
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
Anda punya seekor anjing!

399
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
Dia baru saja menunjukkannya
sampai di ambang pintu.

400
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
Tampaknya dia bukan bagian darinya
siapa pun, jadi ya, kami punya anjing.

401
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
Tersesat?

402
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
Dia membawa busur padanya.

403
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Ceritanya panjang, tapi anak-anak
percaya bahwa dia dari Santa.

404
00:17:30,592 --> 00:17:32,344
Hmm.

405
00:17:32,385 --> 00:17:34,613
Aku telah melihat lebih banyak senyuman
dan tawa sejak dia tiba.

406
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
Uh-hah.

407
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Yah, dia sangat manis.

408
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
[mendingin]

409
00:17:46,941 --> 00:17:51,237
Aku sangat bangga padamu, hidup
kembali ke sini, di rumah bersama Ibu.

410
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Yah, itu hanya sementara.

411
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Mm, sementara itu seperti
dua atau tiga hari.

412
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Apa yang membuatmu lama sekali
untuk memperbaiki keadaan, ya?

413
00:17:59,871 --> 00:18:01,039
Aku tidak tahu.

414
00:18:01,081 --> 00:18:01,873
Dia sibuk.

415
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
saya sedang sibuk.

416
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
MARIA: Oh, tolong.

417
00:18:05,001 --> 00:18:08,421
Becca selalu melihat
kamu dengan bintang di matanya,

418
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
dan kamu mentraktirnya
seperti seorang dewi.

419
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
Anda selalu begitu
jatuh cinta,

420
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
jadi kenapa kamu tidak saja
berbicara satu sama lain?

421
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
Ini tidak sesederhana itu.

422
00:18:16,721 --> 00:18:17,931
MARIA: Bukan?

423
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
Tidak.

424
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Dia hanya...

425
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
[menghela nafas]

426
00:18:22,811 --> 00:18:24,979
Dia tidak mengerti itu
ketika seseorang dalam keluarga

427
00:18:25,021 --> 00:18:28,692
sedang berjuang, Anda melakukan apa pun
yang perlu Anda lakukan untuk membantu mereka.

428
00:18:28,733 --> 00:18:34,239
MARIA: Anda tahu, mungkin dia
tidak melihatnya seperti itu.

429
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Mungkin dia merasa seperti itu
orang tidak seharusnya

430
00:18:36,032 --> 00:18:37,951
menyerang kehidupan orang lain.

431
00:18:37,992 --> 00:18:40,203
Aku tidak ikut campur.

432
00:18:40,245 --> 00:18:41,830
Keluarga membantu keluarga.

433
00:18:41,871 --> 00:18:43,974
Begitulah cara kami dibesarkan,
dan itulah yang saya lakukan.

434
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
OKE.

435
00:18:45,500 --> 00:18:47,293
Ingat ketika Rebecca
sedang mengandung Sam,

436
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
dan kami semua pergi ke bistro
malam itu untuk memilih namanya?

437
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
Ibu sedang berebut untuk itu
nama Nuh karena, tahukah Anda,

438
00:18:54,551 --> 00:18:55,135
Alkitab.

439
00:18:55,176 --> 00:18:56,511
Alkitab.

440
00:18:56,553 --> 00:18:59,806
Ya, dan Ayah menyimpannya
menyarankan Enrique, Jr.

441
00:18:59,848 --> 00:19:01,224
Ya.

442
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
Ya, Rebecca mengerti
sangat pendiam karena dia

443
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
sedikit kesal karena kami
semuanya memberikan suara pada nama itu

444
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
anak sulungnya, kan?

445
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
Ya.

446
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
saya berada di
rumah anjing malam itu,

447
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
lalu keesokan paginya,
ketika aku terbangun di sofa,

448
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
dia memberitahuku dia
menamainya Sam.

449
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Anda lihat?

450
00:19:19,284 --> 00:19:22,787
Ya, dan kemudian ketika saya memberi tahu
Bu, aku mendapat masalah lagi.

451
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
[tertawa]

452
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Kamu benar-benar membuat dirimu sendiri
di rumah di Chateau

453
00:19:26,332 --> 00:19:28,585
Bow-Wow minggu itu, ya?

454
00:19:28,626 --> 00:19:29,252
[musik sensitif]

455
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
Jadi maksudmu adalah?

456
00:19:30,754 --> 00:19:33,089
Rebecca dibesarkan
berbeda dari kita dulu.

457
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Dia adalah satu-satunya
Nak, jadi mungkin memang begitu

458
00:19:37,552 --> 00:19:40,513
terbiasa melakukannya
sendirian, memikirkan sesuatu

459
00:19:40,555 --> 00:19:44,267
keluar, mengambil keputusan sendiri,
menamai anak-anaknya sendiri.

460
00:19:49,606 --> 00:19:53,860
Oke, harus kembali ke
bekerja, dan saya mengerti.

461
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Terima kasih, Kak.

462
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
Terima kasih telah menjaga Noel.

463
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
MARIA: Noel!

464
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Mm, mm, mm.

465
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
[musik perayaan]

466
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
Ini ayahmu?

467
00:20:13,922 --> 00:20:15,858
Ibumu berbicara tentang dia
cukup banyak dalam wawancara.

468
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Ya, itu dia.

469
00:20:19,344 --> 00:20:20,512
Namanya Jibril.

470
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
Dia membangun keseluruhan ini
tempat untuknya.

471
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
Itu adalah misi hidupnya
membuatnya bahagia, dan dia melakukannya.

472
00:20:29,813 --> 00:20:31,648
Anda bermain gitar.

473
00:20:31,690 --> 00:20:34,818
Ya, tapi aku agak berkarat.

474
00:20:34,859 --> 00:20:37,612
Ibumu sedang membual
tentang seberapa baik kamu.

475
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Benar-benar?

476
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Apa lagi yang kulakukan
ibu memberitahumu?

477
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
Bahwa dia berharap kamu bermain lebih banyak.

478
00:20:43,993 --> 00:20:48,915
Hmm, ya, aku sudah membawanya
itu di sekitar, berharap untuk dicuri

479
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
saat-saat ketika aku
mungkin akan membersihkannya,

480
00:20:50,417 --> 00:20:55,088
tapi jumlahnya sedikit dan
jauh antara hari-hari ini.

481
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
Di mana dia menemukanmu?

482
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
Di rumah Ray.

483
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Saya tidak tahu restoran itu.

484
00:21:00,677 --> 00:21:02,554
Kebugaran Ray.

485
00:21:02,595 --> 00:21:04,431
Saya sedang mengajar Zumba.

486
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Untuk ibuku?

487
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Ya, dan lainnya.

488
00:21:09,102 --> 00:21:12,313
Tunggu sebentar, apakah kamu punya
pengalaman restoran sebenarnya?

489
00:21:12,355 --> 00:21:16,901
Saya, eh, mulai menjadi tuan rumah ketika saya
berusia 16 tahun, menunggu meja pada usia 18 tahun.

490
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Saya adalah kepala pelayan pada usia 21.

491
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
Setelah saya mendapatkan milik saya
tuan lebih awal,

492
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
Saya bekerja sebagai manajer shift.

493
00:21:23,867 --> 00:21:27,954
Wow, dan kapan itu terjadi
Zumba ikut bermain?

494
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
Satu jam, tiga hari seminggu.

495
00:21:30,749 --> 00:21:34,627
Kebugaran adalah bagian besar dari diri saya
hidup, jadi saya memutuskan untuk mengajarkannya.

496
00:21:34,669 --> 00:21:38,673
Saya kira sebenarnya saya dibayar
berolahraga, tapi itu pertunjukan sampingan.

497
00:21:38,715 --> 00:21:40,050
Nah, jika saya dibayar untuk berolahraga,

498
00:21:40,091 --> 00:21:42,260
Saya sudah punya $0
di rekening bank saya.

499
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
[terkikik]

500
00:21:43,511 --> 00:21:44,387
[menepuk perut]

501
00:21:44,429 --> 00:21:45,429
[terkikik]

502
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
Uh, pengiriman... kami
keluarkan mereka kembali.

503
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Mari saya tunjukkan, jadi begini.

504
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
[TCHAIKOVSKY, "ITU
MARET NUTCRACKER"]

505
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
Hah.

506
00:22:02,906 --> 00:22:03,740
Siapa orang ini?

507
00:22:03,782 --> 00:22:05,450
Aku tidak tahu.

508
00:22:05,492 --> 00:22:06,510
Saya pikir dia adalah Nutcracker.

509
00:22:06,534 --> 00:22:08,078
[tertawa]

510
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
[TCHAIKOVSKY, "TARI
PERI GULA PLUM"]

511
00:22:18,004 --> 00:22:21,383
Ya ampun, itu tadi a
menyenangkan orang banyak, ya?

512
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
Mm.

513
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
[terkekeh]

514
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
Saya tidak bisa merasakan sisi kirinya
sisi tubuhku sekarang.

515
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Oh, itu tidak bagus.

516
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
Ya.

517
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Saya lupa kenapa The
Pemecah kacang menjadi

518
00:22:32,811 --> 00:22:34,270
salah satu tradisi keluarga kami.

519
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
Maksudku, sebenarnya tidak
terjemahkan ke layar.

520
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Saya tahu itu tidak benar.

521
00:22:38,942 --> 00:22:41,569
Mungkin kita bisa
lewati tahun depan.

522
00:22:41,611 --> 00:22:44,239
Ya, tidak ada argumen di sini.

523
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
Itu kemajuan.

524
00:22:45,448 --> 00:22:46,574
Ha ha.

525
00:22:46,616 --> 00:22:47,909
[terkekeh]

526
00:22:47,951 --> 00:22:50,328
Maukah kamu mengambil Izzy
di atas untukku?

527
00:22:50,370 --> 00:22:51,454
Tentu saja.

528
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
Ayo pergi, sayang.

529
00:22:52,789 --> 00:22:55,417
[musik sensitif]

530
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
Hei, Sam.

531
00:22:57,502 --> 00:22:58,503
Aduh.

532
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
Ayo naik ke atas, ya?

533
00:23:04,175 --> 00:23:06,428
Kamu masih tidur
di kamar Sam?

534
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
Saat kamu kembali ke rumahmu
kamar, aku akan kembali ke kamarku.

535
00:23:09,806 --> 00:23:12,267
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?

536
00:23:12,308 --> 00:23:15,687
Sayang, ini sudah larut,
dan aku tidak bisa merasakan leherku.

537
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Silakan?

538
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
OKE.

539
00:23:19,441 --> 00:23:27,441
(BERNYANYI) Malam yang sunyi,
malam suci, semuanya tenang.

540
00:23:33,329 --> 00:23:37,584
Semuanya cerah.

541
00:23:37,625 --> 00:23:38,460
'Bulat...

542
00:23:38,501 --> 00:23:40,587
Membosankan.

543
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Tidak bisakah kamu melakukan rap atau semacamnya?

544
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
Bukankah itu merupakan penghujatan?

545
00:23:44,591 --> 00:23:50,680
(RAPPING) 'Putaran yon
perawan, ibu dan anak,

546
00:23:50,722 --> 00:23:54,601
tidurlah dalam damai surgawi.

547
00:23:54,642 --> 00:23:56,394
[mengerang dan cekikikan]

548
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Rah!

549
00:23:58,021 --> 00:23:58,813
Monster yang menggelitik!

550
00:23:58,855 --> 00:23:59,647
Monster yang menggelitik!

551
00:23:59,689 --> 00:24:01,107
Monster yang menggelitik!

552
00:24:01,149 --> 00:24:04,569
Oh, baiklah, waktunya tidur.

553
00:24:04,611 --> 00:24:06,488
Selamat malam.

554
00:24:06,529 --> 00:24:07,781
[berciuman]

555
00:24:07,822 --> 00:24:09,074
Aku cinta kamu.

556
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
Selamat malam, Sam.

557
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Ay, ay, ay, ay, ay.

558
00:24:12,577 --> 00:24:14,496
Saya membutuhkan Advil.

559
00:24:14,537 --> 00:24:16,373
[tertawa]

560
00:24:21,127 --> 00:24:23,546
Hei, apakah kamu ingin tinggal
untuk segelas anggur,

561
00:24:23,588 --> 00:24:25,882
bantu aku menyelesaikan dekorasi?

562
00:24:25,924 --> 00:24:28,677
Ya, tentu saja.

563
00:24:28,718 --> 00:24:30,387
Mengapa kamu tersenyum?

564
00:24:30,428 --> 00:24:32,681
Karena kamu tidak melakukannya
ingin aku pergi.

565
00:24:32,722 --> 00:24:34,015
[terkekeh]

566
00:24:34,057 --> 00:24:35,475
[musik yang damai]

567
00:24:35,517 --> 00:24:40,021
Untuk melewatinya,
mengatur ulang, dan menemukan

568
00:24:40,063 --> 00:24:43,316
jalan positif ke depan.

569
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
Dan tambahan baru kami, Noel.

570
00:24:45,860 --> 00:24:46,778
[terkekeh]

571
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
[kacamata berdenting]

572
00:24:53,827 --> 00:24:54,827
Apakah ada hal lain?

573
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
Ada lagi apa?

574
00:25:00,583 --> 00:25:03,837
Apakah ada sesuatu?
hal lain yang bisa kulakukan untukmu?

575
00:25:03,878 --> 00:25:06,715
Saya mungkin punya daftarnya.

576
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
[meletakkan kaca]

577
00:25:08,800 --> 00:25:10,218
Apa yang nomor satu dalam daftar itu?

578
00:25:14,597 --> 00:25:15,557
SAM: Bu!

579
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
Saya tidak bisa tidur!

580
00:25:17,684 --> 00:25:19,561
Apa yang dia harapkan
saya harus melakukan hal itu?

581
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Aku tidak tahu.

582
00:25:23,398 --> 00:25:24,482
SAM: Bu!

583
00:25:24,524 --> 00:25:26,276
KEDUA: Tidurlah!

584
00:25:26,317 --> 00:25:29,112
SAM: Tunggu, apakah Ayah masih di sini?

585
00:25:29,154 --> 00:25:31,531
Saya baru saja berjalan
ayahmu keluar.

586
00:25:31,573 --> 00:25:32,657
(BERBISIK) Benarkah?

587
00:25:32,699 --> 00:25:34,367
Aku akan bangun sebentar lagi.

588
00:25:34,409 --> 00:25:34,951
Ayo.

589
00:25:34,993 --> 00:25:35,827
Rebecca.

590
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Ayo.

591
00:25:36,953 --> 00:25:38,371
[menghela nafas]

592
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
Terima kasih sudah datang.

593
00:25:41,041 --> 00:25:41,833
Tentu saja.

594
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
[terkekeh]

595
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Filmnya membosankan, tapi
perusahaan itu luar biasa.

596
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
Kita harus melakukannya
lagi dalam waktu dekat.

597
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Tentu saja.

598
00:25:48,840 --> 00:25:49,758
Tapi filmnya berbeda.

599
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
[terkekeh]

600
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Hei, bisakah kamu mengambilnya
anak-anak jam 10:30 besok?

601
00:25:53,386 --> 00:25:55,096
Saya punya buku
penandatanganan pada pukul 11:00.

602
00:25:55,138 --> 00:25:56,639
Bukankah mereka ada di sekolah?

603
00:25:56,681 --> 00:25:58,767
Bukan, itu Gurunya
Hari Apresiasi, ingat,

604
00:25:58,808 --> 00:25:59,601
jadi kita sendirian.

605
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Itu benar.

606
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
Yah, besok bukan hari yang baik.

607
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
Aku... aku harus berlatih
asisten GM baru,

608
00:26:04,814 --> 00:26:07,609
dan kemudian kita menikmati liburan itu
pesta di ujung jalan.

609
00:26:07,650 --> 00:26:09,277
Yah, aku tidak bisa berubah
penandatanganan buku.

610
00:26:09,319 --> 00:26:10,629
Itu sudah di
jadwal selama sebulan,

611
00:26:10,653 --> 00:26:12,006
dan karena aku jauh
tertinggal pada yang baru,

612
00:26:12,030 --> 00:26:13,323
Saya pasti harus berada di sana.

613
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
Oke, oke.

614
00:26:14,657 --> 00:26:16,201
Saya akan mencari tahu.

615
00:26:16,242 --> 00:26:16,993
Anda yakin?

616
00:26:17,035 --> 00:26:17,869
ENRIQUE: Ya.

617
00:26:17,911 --> 00:26:18,911
Saya akan berada di sana.

618
00:26:29,589 --> 00:26:32,509
[mesin berputar]

619
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Semuanya baik-baik saja?

620
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
Ya, itu hanya mendapat
terkadang sedikit rewel.

621
00:26:39,516 --> 00:26:42,394
[mesin berputar dan berputar]

622
00:26:43,687 --> 00:26:44,437
Sampai jumpa.

623
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
Sampai jumpa.

624
00:26:57,867 --> 00:27:01,329
[musik nakal]

625
00:27:06,209 --> 00:27:08,253
Apa yang kamu lakukan?

626
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Saya sedang menulis surat kepada Santa.

627
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Anda meminta a
anak anjing dan mendapatkannya.

628
00:27:14,342 --> 00:27:15,719
Saya ingin PlayStation.

629
00:27:18,930 --> 00:27:20,390
Ini, gambarlah.

630
00:27:23,768 --> 00:27:24,602
Menggambar apa?

631
00:27:24,644 --> 00:27:25,437
Sebuah kotak putih.

632
00:27:25,478 --> 00:27:26,396
Anda tidak akan mendapatkannya.

633
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Itu tidak benar dalam hati.

634
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Hal ini benar adanya dalam hati.

635
00:27:29,232 --> 00:27:30,734
Hatiku sangat menginginkannya.

636
00:27:39,200 --> 00:27:42,704
[musik ceria]

637
00:27:54,632 --> 00:27:55,967
[terkesiap]

638
00:27:56,009 --> 00:27:58,511
Halo, Maria.

639
00:27:58,553 --> 00:28:00,847
Kemana saja kamu?

640
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
Ke toko.

641
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Saya butuh beberapa perlengkapan membuat kue.

642
00:28:04,059 --> 00:28:05,727
Mm, di mana belanjaannya?

643
00:28:09,522 --> 00:28:12,692
Mm, kamu punya lima
detik untuk menjadi bersih.

644
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
Baiklah, baiklah.

645
00:28:14,069 --> 00:28:16,196
Saya membutuhkan PlayStation.

646
00:28:16,237 --> 00:28:17,614
Apa?

647
00:28:17,655 --> 00:28:20,658
Anda ingin bermain video game?

648
00:28:20,700 --> 00:28:23,286
Jadi, kamu akan melakukannya saja
terus memeriksa surat

649
00:28:23,328 --> 00:28:26,247
setiap malam antara
sekarang dan Natal?

650
00:28:26,289 --> 00:28:27,558
Bagaimana jika mereka bertanya
kamu untuk sesuatu

651
00:28:27,582 --> 00:28:30,877
kamu tidak mungkin mendapatkannya?

652
00:28:30,919 --> 00:28:34,214
Maria, Natal lalu
adalah Natal pertama kami

653
00:28:34,255 --> 00:28:37,008
tanpa ayahmu,
dan tahun ini,

654
00:28:37,050 --> 00:28:40,553
mereka bahkan mungkin tidak bangun
dengan ayah mereka di rumah mereka.

655
00:28:40,595 --> 00:28:42,847
Mereka satu-satunya cucuku.

656
00:28:42,889 --> 00:28:46,101
Saya ingin membuat Natal
khusus untuk mereka.

657
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
Oke, ya, baiklah.

658
00:28:48,186 --> 00:28:49,521
Saya mengerti.

659
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
Aku ikut, tapi abaikan ini
Bisnis PlayStation.

660
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
Anda akan memanjakan mereka.

661
00:28:54,734 --> 00:28:56,027
Siapa, aku?

662
00:28:56,069 --> 00:28:58,655
Memanjakan cucu-cucu saya?

663
00:28:58,697 --> 00:29:01,950
Mami, selanjutnya, mungkin saja
minta mobil sport,

664
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
lalu apa yang akan kamu lakukan?

665
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Selain itu, semua orang tahu itu
Santa hanya memenuhi sebagian

666
00:29:07,706 --> 00:29:10,500
dari item di daftar keinginan Anda.

667
00:29:10,542 --> 00:29:14,004
[musik nakal]

668
00:29:27,642 --> 00:29:28,393
[menghela nafas]

669
00:29:28,435 --> 00:29:30,020
[menghentak]

670
00:29:30,061 --> 00:29:33,690
Sudah kubilang begitu.

671
00:29:33,732 --> 00:29:34,566
Apa pun.

672
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
Saya mendapatkan PlayStation itu.

673
00:29:43,283 --> 00:29:44,743
CAMILLA: Tidak, tidak, bukan itu.

674
00:29:44,784 --> 00:29:45,618
Bu, tolong.

675
00:29:45,660 --> 00:29:46,762
CAMILLA: Bukan itu juga.

676
00:29:46,786 --> 00:29:48,121
Aku... aku mengerti.

677
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
Apa yang terjadi di sini?

678
00:29:49,831 --> 00:29:53,376
Lehernya sakit, dan dia
tidak bisa berputar dengan cara tertentu.

679
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
Saya dapat membantu menyelesaikannya.

680
00:29:55,712 --> 00:29:58,173
Berapa banyak Enriques yang melakukannya
ambil untuk memasang bola lampu?

681
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
Lebih dari satu pada hari ini.

682
00:29:59,966 --> 00:30:01,343
Silakan lakukan apa yang Anda bisa.

683
00:30:01,384 --> 00:30:03,144
Versi Enrique ini
tidak ada gunanya bagiku.

684
00:30:05,722 --> 00:30:08,308
Wow, saya karyawannya.

685
00:30:08,350 --> 00:30:09,517
[terkekeh]

686
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Ini adalah ruang yang sangat bagus.

687
00:30:10,977 --> 00:30:11,644
Benar?

688
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Di sinilah kamu Zumba?

689
00:30:12,979 --> 00:30:14,189
Ya, ini dia, kan?

690
00:30:14,230 --> 00:30:15,607
[tertawa]

691
00:30:15,648 --> 00:30:18,068
Begitukah caramu Zumba?

692
00:30:18,109 --> 00:30:18,943
Kukira.

693
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
[tertawa]

694
00:30:20,153 --> 00:30:20,987
Um, kamu tahu?

695
00:30:21,029 --> 00:30:22,364
Meletakkan.

696
00:30:22,405 --> 00:30:23,865
OKE.

697
00:30:23,907 --> 00:30:25,667
Aku akan menaruh ini
tepat di belakang lehermu.

698
00:30:25,700 --> 00:30:26,326
Ya, ya.

699
00:30:26,368 --> 00:30:27,368
[mengerang]

700
00:30:29,162 --> 00:30:32,791
Itu sisi kiriku.

701
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
PERMEN: Miringkan saja
kepala sedikit.

702
00:30:34,459 --> 00:30:36,961
Aduh.

703
00:30:37,003 --> 00:30:38,505
[menghembuskan napas]

704
00:30:39,756 --> 00:30:44,010
Oke, itu terasa menyenangkan.

705
00:30:44,052 --> 00:30:46,638
Perawatan diri adalah segalanya.

706
00:30:46,680 --> 00:30:50,308
Anda pernah meluangkan waktu untuk itu
cukup regangkan dan bernapaslah

707
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
dan periksa sendiri?

708
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
[terkekeh]

709
00:30:54,020 --> 00:30:55,647
Tidak, tidak juga.

710
00:30:55,689 --> 00:31:00,902
Maksudku, itu sulit, kamu tahu,
bersama Rebecca dan anak-anak

711
00:31:00,944 --> 00:31:05,115
dan ibuku, itu
bistro, dan Rebecca

712
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
dan anak-anak serta ibuku.

713
00:31:06,366 --> 00:31:07,366
[terkekeh]

714
00:31:08,493 --> 00:31:09,327
PERMEN: Ya.

715
00:31:09,369 --> 00:31:10,662
Hei, anak-anak.

716
00:31:10,704 --> 00:31:12,872
Aku ingin kamu mendapatkan milikmu
tolong bawa ransel.

717
00:31:12,914 --> 00:31:14,499
Ayahmu akan pergi
berada di sini sebentar lagi.

718
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
Potong potong.

719
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
Hai.

720
00:31:23,466 --> 00:31:25,260
Hai.

721
00:31:25,301 --> 00:31:26,845
Trukku tidak mau menyala.

722
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Aku harus mengambilnya
anak-anak dalam 10 menit.

723
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Apakah Anda punya pelompat
kabel, kebetulan?

724
00:31:31,307 --> 00:31:33,226
Tidak, maaf.

725
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Tapi apakah kamu membutuhkanku
untuk mendapatkan anak-anak?

726
00:31:34,769 --> 00:31:36,062
Aku menuju ke restoran.

727
00:31:36,104 --> 00:31:40,316
Saya bisa mengambilnya
dan membawa mereka ke sana.

728
00:31:40,358 --> 00:31:42,110
Maksudku, jika kamu tidak keberatan.

729
00:31:42,152 --> 00:31:44,362
Aku hanya tidak mau
Rebecca terlambat.

730
00:31:44,404 --> 00:31:45,822
Tidak masalah sama sekali.

731
00:31:45,864 --> 00:31:46,531
Terima kasih.

732
00:31:46,573 --> 00:31:48,616
Anda adalah penyelamat.

733
00:31:48,658 --> 00:31:50,094
Aku akan mengirimimu pesan
alamatnya, dan aku akan melakukannya

734
00:31:50,118 --> 00:31:51,745
- beri tahu Rebecca kamu akan datang.
- OKE.

735
00:31:51,786 --> 00:31:52,829
- ENRIQUE : oke?
- Ya.

736
00:31:52,871 --> 00:31:54,539
Oke, keren.

737
00:31:54,581 --> 00:31:55,957
Dan terima kasih, sungguh.

738
00:32:00,337 --> 00:32:02,172
[menghela nafas]

739
00:32:02,213 --> 00:32:04,382
36 Jalur Ceri.

740
00:32:04,424 --> 00:32:07,802
[musik yang menarik]

741
00:32:11,222 --> 00:32:13,099
[berdentang dan bergumam]

742
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Ayolah.

743
00:32:18,938 --> 00:32:19,938
[mengetuk]

744
00:32:24,778 --> 00:32:25,487
Hai.

745
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Anda pasti Rebecca.

746
00:32:26,571 --> 00:32:27,405
Saya Candace.

747
00:32:27,447 --> 00:32:28,406
Hai.

748
00:32:28,448 --> 00:32:29,324
Apakah kita saling kenal?

749
00:32:29,366 --> 00:32:31,951
Saya kenal Enrique.

750
00:32:31,993 --> 00:32:32,911
OKE.

751
00:32:32,952 --> 00:32:33,952
Dengan cara apa?

752
00:32:38,917 --> 00:32:41,795
Ayo.

753
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
[mendengus]

754
00:32:44,297 --> 00:32:46,091
Apakah dia meneleponmu?

755
00:32:46,132 --> 00:32:47,258
Tidak.

756
00:32:47,300 --> 00:32:48,510
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

757
00:32:48,551 --> 00:32:51,805
Uh, dia mengalaminya
masalah dengan truknya

758
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
dan bertanya apakah aku
bisa menjemput anak-anak.

759
00:32:53,890 --> 00:32:54,474
eh...

760
00:32:54,516 --> 00:32:56,017
[ponsel bergetar]

761
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
[menghela nafas]

762
00:32:58,311 --> 00:33:00,271
Halo?

763
00:33:00,313 --> 00:33:01,439
Hei, aku terlambat.

764
00:33:01,481 --> 00:33:02,315
Ya, saya tahu.

765
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Candace ada di sini.

766
00:33:03,400 --> 00:33:04,359
[telepon berbunyi bip]

767
00:33:04,401 --> 00:33:05,401
Halo?

768
00:33:09,114 --> 00:33:09,948
OKE.

769
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
[menghela nafas]

770
00:33:12,409 --> 00:33:13,618
Halo?

771
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Saya bekerja dengan mantan suami Anda.

772
00:33:15,412 --> 00:33:17,122
Dia bukan mantanku.

773
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
Maafkan aku.

774
00:33:18,248 --> 00:33:19,207
Aku... aku tidak bermaksud berasumsi.

775
00:33:19,249 --> 00:33:20,041
saya...

776
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
[menghela nafas]

777
00:33:21,918 --> 00:33:23,795
Kami bekerja sama
di restoran.

778
00:33:23,837 --> 00:33:28,591
Baiklah, aku tidak mengenalmu, jadi
Aku akan menunggu Enrique.

779
00:33:28,633 --> 00:33:29,968
Ya, tentu saja.

780
00:33:30,010 --> 00:33:31,302
Saya sangat menyesal.

781
00:33:31,344 --> 00:33:32,512
[mesin berputar]

782
00:33:32,554 --> 00:33:33,471
Ayolah.

783
00:33:33,513 --> 00:33:37,267
[mesin berputar]

784
00:33:37,308 --> 00:33:38,643
Itu sangat aneh.

785
00:33:38,685 --> 00:33:40,061
Saya sangat menyesal.

786
00:33:40,103 --> 00:33:41,146
Saya mencoba menelepon.

787
00:33:41,187 --> 00:33:42,981
Saya harus menelepon
toko buku dan ceritakan

788
00:33:43,023 --> 00:33:45,001
mereka bahwa saya akan menjadi
terlambat untuk penandatanganan buku saya sendiri.

789
00:33:45,025 --> 00:33:46,401
ENRIQUE: Truk saya
tidak akan memulai.

790
00:33:46,443 --> 00:33:47,318
REBECCA: Jadi kamu
kirimkan asistenmu.

791
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
[musik melankolis]

792
00:33:48,236 --> 00:33:50,155
Candy bukan asistenku.

793
00:33:50,196 --> 00:33:51,489
Dia asisten GM.

794
00:33:51,531 --> 00:33:53,491
Mm, kamu GMnya.

795
00:33:53,533 --> 00:33:55,493
Dia asisten GM.

796
00:33:55,535 --> 00:33:58,163
Apa yang saya lewatkan di sini?

797
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Yah, dia juga a
profesional kebugaran,

798
00:33:59,998 --> 00:34:02,917
dan dia membantu
aku dengan leherku.

799
00:34:02,959 --> 00:34:05,128
Anda tidak perlu melakukannya
jelaskan dirimu padaku.

800
00:34:05,170 --> 00:34:06,588
Aku bukan ibumu.

801
00:34:06,629 --> 00:34:07,690
Mengapa kamu membuat seperti itu
masalah besar tentang dia

802
00:34:07,714 --> 00:34:08,631
memberi tumpangan pada anak-anak?

803
00:34:08,673 --> 00:34:09,382
Anak-anak mengenalnya.

804
00:34:09,424 --> 00:34:11,009
Dia baik.

805
00:34:11,051 --> 00:34:12,862
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
punya waktu untuk apa pun,

806
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
tapi kamu punya waktu untuk pergi ke sana
gym dengan asisten Anda.

807
00:34:15,805 --> 00:34:17,849
Dia tidak...

808
00:34:17,891 --> 00:34:21,561
Saya tidak bisa terlambat atau lebih terlambat
daripada yang telah kamu buat untukku.

809
00:34:21,603 --> 00:34:23,730
Kunci pintunya saat Anda pergi.

810
00:34:23,772 --> 00:34:24,772
Semoga beruntung.

811
00:34:29,903 --> 00:34:30,570
Wow.

812
00:34:30,612 --> 00:34:31,738
[menghela nafas]

813
00:34:34,866 --> 00:34:35,992
Aku melihatmu di atas sana.

814
00:34:38,578 --> 00:34:41,456
[langkah kaki surut]

815
00:34:42,916 --> 00:34:48,546
Benar atau salah, itu kamu
dalam masalah besar dengan Ibu.

816
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
BENAR.

817
00:34:49,756 --> 00:34:52,008
SAM: Mengapa ibu begitu marah?

818
00:34:52,050 --> 00:34:54,719
Karena dia di bawah a
banyak tekanan di tempat kerja.

819
00:34:54,761 --> 00:34:58,223
Dia bekerja sangat keras,
tapi itu tidak mudah.

820
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
Mengapa kamu tidak membantunya?

821
00:35:00,308 --> 00:35:05,230
Aku ingin melakukannya, tapi dia tidak melakukannya
sepertinya membutuhkan bantuanku sekarang.

822
00:35:05,271 --> 00:35:08,650
Benar atau salah, kamu sayang
Ibu sangat, sangat.

823
00:35:08,692 --> 00:35:09,609
[musik sensitif]

824
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Benar.

825
00:35:10,777 --> 00:35:13,863
Aku sangat, sangat menyayangi Ibu.

826
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Tapi dia tidak melakukannya
mencintaimu lagi?

827
00:35:16,866 --> 00:35:18,576
Wah, ini sulit.

828
00:35:18,618 --> 00:35:21,788
[terkekeh gugup]

829
00:35:21,830 --> 00:35:26,751
Um, aku tidak tahu apa
Perasaan ibu akhir-akhir ini.

830
00:35:26,793 --> 00:35:27,836
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

831
00:35:27,877 --> 00:35:29,129
Apakah kamu ingin aku bertanya padanya?

832
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Saya bisa melakukan yang sebenarnya
atau hal yang salah.

833
00:35:31,798 --> 00:35:33,299
Tidak, sayang.

834
00:35:33,341 --> 00:35:34,341
Kemarilah, sayang.

835
00:35:37,095 --> 00:35:43,810
Lihat, ini sulit
untuk ibumu dan aku, oke?

836
00:35:43,852 --> 00:35:47,939
Tapi aku ingin kamu melakukannya
jangan pernah lupakan ini.

837
00:35:47,981 --> 00:35:54,279
Kami mencintai kalian berdua lebih dari
apa pun di dunia ini, oke?

838
00:35:54,320 --> 00:35:57,032
Bagaimana dengan ini?

839
00:35:57,073 --> 00:36:01,453
Mengapa kita tidak membuat...
dengan Natal yang istimewa

840
00:36:01,494 --> 00:36:03,872
hadiah untuk Ibu, hmm?

841
00:36:03,913 --> 00:36:05,415
Apakah Anda ingin membantu saya melakukan itu?

842
00:36:05,457 --> 00:36:06,291
Ya?

843
00:36:06,332 --> 00:36:08,293
[anak anjing terengah-engah]

844
00:36:08,335 --> 00:36:09,210
Bagaimana terapinya?

845
00:36:09,252 --> 00:36:12,964
Ini membuat frustrasi.

846
00:36:13,006 --> 00:36:14,382
Kami terus mencarinya
dia untuk jawaban,

847
00:36:14,424 --> 00:36:16,384
tapi dia terus memberitahu kami
untuk berbicara satu sama lain.

848
00:36:16,426 --> 00:36:18,928
Dan yang saya tahu hanyalah itu
itu berantakan dan sulit,

849
00:36:18,970 --> 00:36:20,680
dan itu tidak pernah digunakan
menjadi seperti itu.

850
00:36:20,722 --> 00:36:22,974
Tapi kamu masih mencintainya.

851
00:36:23,016 --> 00:36:26,353
Tentu saja saya masih
mencintainya, tapi aku...

852
00:36:26,394 --> 00:36:29,898
Aku rindu dia yang dulu, itu
dia itu, seperti, bernyanyi

853
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
dan menulis sepanjang waktu.

854
00:36:32,776 --> 00:36:34,462
Tahukah kamu bahwa kita dulu pernah melakukannya
menidurkan anak-anak,

855
00:36:34,486 --> 00:36:36,321
dan kemudian kami akan pergi ke
bekerja di ruangan yang sama?

856
00:36:36,363 --> 00:36:38,948
Saya akan mengerjakan cerita saya, dan
dia akan mengerjakan liriknya.

857
00:36:38,990 --> 00:36:42,702
Kami akan melontarkan ide
bolak-balik.

858
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Saya adalah inspirasinya.

859
00:36:44,662 --> 00:36:46,456
Dia milikku.

860
00:36:46,498 --> 00:36:48,083
Itu bagus sekali.

861
00:36:48,124 --> 00:36:50,502
Saya menantikan saat-saat itu.

862
00:36:50,543 --> 00:36:52,170
Tapi sekarang tidak
menulis lagi.

863
00:36:52,212 --> 00:36:53,880
Dia praktis hidup
di restoran.

864
00:36:53,922 --> 00:36:56,174
Saya belum selesai
cerita, dan kemajuan

865
00:36:56,216 --> 00:36:57,592
sudah hilang.

866
00:36:57,634 --> 00:36:59,511
Dan jumlah kita lebih sedikit
dari dua minggu lagi

867
00:36:59,552 --> 00:37:02,305
dari tenggat waktu Natal itu.

868
00:37:02,347 --> 00:37:04,933
Saya pikir Anda perlu menyalurkannya
agresi tentang pernikahan Anda

869
00:37:04,974 --> 00:37:07,394
ke dalam pekerjaan Anda.

870
00:37:07,435 --> 00:37:09,020
Tentu.

871
00:37:09,062 --> 00:37:11,022
Ambillah kebingunganku dan
kesedihan dan frustrasi ringan

872
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
dan masukkan ke dalam a
buku anak-anak.

873
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Pulang.

874
00:37:13,733 --> 00:37:15,026
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

875
00:37:15,068 --> 00:37:17,696
Tuan Hines ingin Anda masuk
besok jam 10.00.

876
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Kami punya kejutan untuk Anda.

877
00:37:23,868 --> 00:37:25,704
Rebecca, masuklah.

878
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
Silakan duduk.

879
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Eh, ini Liam.

880
00:37:28,873 --> 00:37:30,041
Liam, Rebecca.

881
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
Senang bertemu dengan Anda.

882
00:37:31,584 --> 00:37:33,795
Kami baru saja meyakinkan Liam
untuk pindah ke sini dari London.

883
00:37:33,837 --> 00:37:36,548
Dua buku terakhirnya adalah
Pemenang Medali Carnegie.

884
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
Wah, selamat.

885
00:37:38,216 --> 00:37:39,092
Terima kasih.

886
00:37:39,134 --> 00:37:41,261
Liam adalah ilustrator papan atas.

887
00:37:41,302 --> 00:37:44,222
Kami ingin memasukkannya ke dalam buku Anda.

888
00:37:44,264 --> 00:37:45,515
Jadi begitu.

889
00:37:45,557 --> 00:37:46,867
Saya mendengar bahwa kita
harus memiliki sesuatu

890
00:37:46,891 --> 00:37:48,143
selesai pada Malam Natal.

891
00:37:48,184 --> 00:37:49,728
Mengapa kamu tidak memberi
dia premisnya,

892
00:37:49,769 --> 00:37:51,646
dan Anda bisa mulai bekerja.

893
00:37:51,688 --> 00:37:53,356
Tentu saja ya.

894
00:37:53,398 --> 00:37:57,902
Buku ini tentang dua
anak-anak, seorang gadis muda

895
00:37:57,944 --> 00:37:58,903
dan kakak laki-lakinya.

896
00:37:58,945 --> 00:37:59,904
[musik nakal]

897
00:37:59,946 --> 00:38:02,449
Dan mereka pergi menemui Sinterklas.

898
00:38:02,490 --> 00:38:04,951
[mengklik pena]

899
00:38:04,993 --> 00:38:08,663
Dan Santa memberi
mereka pena ajaib.

900
00:38:08,705 --> 00:38:10,290
Orang tuanya terpisah.

901
00:38:10,331 --> 00:38:14,544
Mm, sebenarnya tidak
dipisahkan dalam buku anak-anak.

902
00:38:14,586 --> 00:38:17,172
Ya, menurutku begitu
brilian, menyegarkan.

903
00:38:17,213 --> 00:38:19,591
Tidak semua keluarga masuk
paket kecil yang sempurna

904
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
dengan pita merah besar.

905
00:38:21,134 --> 00:38:25,430
Jadi ya, apa yang mereka...
apa yang mereka minta?

906
00:38:25,472 --> 00:38:32,896
Nah, anak anjing di
pertama, dan kemudian

907
00:38:32,937 --> 00:38:36,107
bertanya lebih sepenuh hati.

908
00:38:46,493 --> 00:38:47,786
Saya menyukainya.

909
00:38:47,827 --> 00:38:49,454
Um, Santa memberikannya
anak-anak pena ajaib,

910
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
dan mereka akan menggunakannya
untuk berbuat baik bagi keluarganya.

911
00:38:52,374 --> 00:38:53,708
Ya, aku bisa lari
dengan itu untuk saat ini.

912
00:38:53,750 --> 00:38:55,960
Bagus.

913
00:38:56,002 --> 00:39:00,715
Jangan ragu untuk menggunakan
ruang konferensi sore ini.

914
00:39:00,757 --> 00:39:01,757
Baiklah.

915
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
[musik sensitif]

916
00:39:18,191 --> 00:39:19,984
SAM: Apakah menurut Anda dia kesepian?

917
00:39:20,026 --> 00:39:21,194
Aku tidak tahu.

918
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Mungkin?

919
00:39:23,154 --> 00:39:25,490
Dia sedang kesal
dan sedih, dan dia

920
00:39:25,532 --> 00:39:28,284
tidak punya Ayah untuk menyanyikannya
lagu dan membuatnya tertawa.

921
00:39:28,326 --> 00:39:28,993
Ya.

922
00:39:29,035 --> 00:39:31,371
Kita perlu menghiburnya.

923
00:39:31,413 --> 00:39:34,165
Ayolah, aku punya ide
untuk surat lain.

924
00:39:37,002 --> 00:39:40,088
[mengetik]

925
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Apa saja?

926
00:39:52,642 --> 00:39:55,603
Sudah kubilang padamu, ini
anak-anak sangat lucu.

927
00:39:55,645 --> 00:39:58,440
Mereka meminta yang cantik
buket bunga

928
00:39:58,481 --> 00:39:59,733
- untuk ibu mereka.
- Ah.

929
00:39:59,774 --> 00:40:00,817
[tertawa]

930
00:40:00,859 --> 00:40:02,777
Ooh, menurutku begitu
tahu hanya yang itu.

931
00:40:02,819 --> 00:40:03,403
[musik perayaan]

932
00:40:03,445 --> 00:40:06,406
Ooh, ya.

933
00:40:06,448 --> 00:40:08,533
Ini dia.

934
00:40:08,575 --> 00:40:09,659
[bel pintu berbunyi]

935
00:40:39,189 --> 00:40:40,357
Wah.

936
00:40:40,398 --> 00:40:41,941
Aku tahu.

937
00:40:41,983 --> 00:40:44,611
Sam.

938
00:40:44,652 --> 00:40:46,404
Buket yang indah untuk mencerahkan

939
00:40:46,446 --> 00:40:48,823
harimu dimana kreatif
ide bebas berkembang.

940
00:40:48,865 --> 00:40:49,865
Sayang, Sinterklas.

941
00:40:52,535 --> 00:40:53,620
Manis sekali.

942
00:40:59,542 --> 00:41:02,587
Maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf.

943
00:41:02,629 --> 00:41:05,840
Oh, saya menerima yang paling banyak
kejutan yang tidak terduga

944
00:41:05,882 --> 00:41:07,258
pagi ini.

945
00:41:07,300 --> 00:41:10,011
Itu sungguh luar biasa bijaksana.

946
00:41:10,053 --> 00:41:15,392
Dan saya pikir saya akhirnya
punya ide untuk bukuku.

947
00:41:15,433 --> 00:41:17,227
Benar-benar?

948
00:41:17,268 --> 00:41:18,520
Apa itu?

949
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Beberapa anak
yang menulis surat

950
00:41:20,105 --> 00:41:21,523
kepada Santa dengan pena ajaib.

951
00:41:21,564 --> 00:41:22,941
TERAPIS: Kedengarannya lucu.

952
00:41:22,982 --> 00:41:25,276
Dan akrab.

953
00:41:25,318 --> 00:41:27,070
Jadi apa yang terjadi?

954
00:41:27,112 --> 00:41:29,030
Saya belum tahu.

955
00:41:29,072 --> 00:41:30,448
Apa yang mereka minta?

956
00:41:30,490 --> 00:41:32,367
Yah, aku tidak punya semuanya
detailnya berhasil,

957
00:41:32,409 --> 00:41:34,327
tapi aku baru saja bertemu dengannya
ilustrator baruku.

958
00:41:34,369 --> 00:41:35,912
Dia hebat.

959
00:41:35,954 --> 00:41:38,998
Dan menurutku itu hanya sekedar ide
bahwa saya memiliki kolaborator

960
00:41:39,040 --> 00:41:41,209
untuk memantulkan sesuatu
berarti aku sebenarnya

961
00:41:41,251 --> 00:41:43,294
akan mendapatkan benda ini
dilakukan sebelum batas waktu,

962
00:41:43,336 --> 00:41:45,088
dan itu sangat melegakan.

963
00:41:45,130 --> 00:41:46,798
Itu luar biasa.

964
00:41:46,840 --> 00:41:50,552
Dan bagaimana dengan kejutannya?

965
00:41:50,593 --> 00:41:51,886
Itu yang paling banyak
karangan bunga yang indah

966
00:41:51,928 --> 00:41:53,722
bunga yang pernah kulihat...

967
00:41:53,763 --> 00:41:56,558
peony, mawar, calla
lili, bunga yang sama

968
00:41:56,599 --> 00:41:58,059
yang ada di pernikahan kami.

969
00:41:58,101 --> 00:42:01,896
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
sangat berarti bagiku.

970
00:42:01,938 --> 00:42:06,067
Um, kuharap aku bisa mengambilnya
penghargaan untuk bunganya,

971
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
tapi aku tidak mengirimkannya.

972
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Apa maksudmu?

973
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
Oh, oh, karena itu Santa.

974
00:42:11,448 --> 00:42:15,118
Becca, itu bukan aku.

975
00:42:15,160 --> 00:42:16,244
Dengan serius?

976
00:42:16,286 --> 00:42:19,164
Dengan serius.

977
00:42:19,205 --> 00:42:21,541
Bisakah kamu memikirkan orang lain
siapa yang mungkin mengirim mereka,

978
00:42:21,583 --> 00:42:24,085
mungkin seseorang dari kantor?

979
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
Seperti ilustrator Anda?

980
00:42:26,296 --> 00:42:27,130
Saya meragukannya.

981
00:42:27,172 --> 00:42:28,590
Kami baru saja bertemu.

982
00:42:28,631 --> 00:42:31,760
Maksudku, kedengarannya seperti itu
hadiah dari pengagum.

983
00:42:31,801 --> 00:42:34,179
Kaulah yang pergi
ke gym dengan bola itu

984
00:42:34,220 --> 00:42:36,014
energi dari pekerjaan.

985
00:42:36,056 --> 00:42:37,140
[mencemooh]

986
00:42:37,182 --> 00:42:38,183
Apa?

987
00:42:38,224 --> 00:42:39,851
Jangan menuduhku melakukan apa pun.

988
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Yang saya lakukan hanyalah terbuka
pintu depanku.

989
00:42:42,062 --> 00:42:43,772
TERAPIS: Oke, oke.

990
00:42:43,813 --> 00:42:47,108
Mari kita bicarakan hal ini karena
kalian berdua tampak sangat terganggu.

991
00:42:47,150 --> 00:42:51,196
Enrique, apakah kamu?
menjelajahi pilihan lain?

992
00:42:51,237 --> 00:42:52,530
TIDAK!

993
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
TERAPIS: Rebecca?

994
00:42:54,366 --> 00:42:56,534
Tidak.

995
00:42:56,576 --> 00:42:58,495
Namun hanya dua
beberapa bulan yang lalu,

996
00:42:58,536 --> 00:43:00,747
dia sedang berbicara dengannya
seorang pengacara perceraian,

997
00:43:00,789 --> 00:43:02,374
dan sekarang dia mengerti
bunga dikirimkan

998
00:43:02,415 --> 00:43:06,211
ke depan pintunya, depan pintu kita?

999
00:43:06,252 --> 00:43:07,629
Itu hanya sebuah percakapan.

1000
00:43:07,671 --> 00:43:10,131
Enrique, bagaimana caranya
ini membuatmu merasa?

1001
00:43:10,173 --> 00:43:11,173
Sejujurnya?

1002
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Itu menyakitkan.

1003
00:43:15,428 --> 00:43:17,764
TERAPIS: Dalam hal apa?

1004
00:43:17,806 --> 00:43:20,141
Kami berdiri di depan keluarga kami

1005
00:43:20,183 --> 00:43:22,394
dan teman-teman kita dan
satu sama lain, dan kita

1006
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
bersumpah untuk tetap bersama selamanya.

1007
00:43:24,688 --> 00:43:27,816
Namun di sinilah kita berada.

1008
00:43:27,857 --> 00:43:31,903
Dan Anda pergi ke pengacara perceraian?

1009
00:43:31,945 --> 00:43:33,488
Perceraian sudah pasti
tidak bersifat sementara.

1010
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Enrique, aku sedang berjuang.

1011
00:43:35,699 --> 00:43:37,867
Saya merasakan banyak hal
perasaan, dan aku sudah

1012
00:43:37,909 --> 00:43:40,995
tidak pernah pandai berbicara
tentang berbagai hal dengan lantang.

1013
00:43:41,037 --> 00:43:45,166
Jadi saya hanya menimbang
semua pilihanku,

1014
00:43:45,208 --> 00:43:47,961
padahal sebenarnya aku tidak pernah
mempertimbangkan untuk bercerai.

1015
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
aku serius.

1016
00:43:52,674 --> 00:43:54,509
TERAPIS: Saya begitu
bangga pada kalian berdua.

1017
00:43:54,551 --> 00:43:58,388
Ini adalah dirimu yang paling jujur
telah bersama satu sama lain

1018
00:43:58,430 --> 00:44:00,515
sejak aku bertemu denganmu.

1019
00:44:00,557 --> 00:44:03,643
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

1020
00:44:03,685 --> 00:44:05,186
[menghela nafas]

1021
00:44:08,023 --> 00:44:09,649
Saya benar-benar tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.

1022
00:44:09,691 --> 00:44:11,693
Aku benar-benar gusar saat ini.

1023
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Itulah sebabnya kami ada di sini.

1024
00:44:13,611 --> 00:44:17,032
Anda perlu bersantai,
menghilangkan beberapa stres.

1025
00:44:17,073 --> 00:44:19,200
Apakah biasanya ada ini
banyak pria di kelas ini?

1026
00:44:19,242 --> 00:44:21,036
Bukan, itu instrukturnya.

1027
00:44:21,077 --> 00:44:22,537
Saya belum pernah mengikuti kelas tersebut.

1028
00:44:22,579 --> 00:44:24,039
Saya hanya menonton
melalui jendela.

1029
00:44:24,080 --> 00:44:26,249
Bahkan menurutku dia menarik,
dan saya seorang yang sulit menjual.

1030
00:44:26,291 --> 00:44:31,880
Jadi kita tinggal seminggu lagi
batas waktu Malam Natal.

1031
00:44:31,921 --> 00:44:35,133
Saya berharap ada yang serius
Keajaiban Natal terjadi.

1032
00:44:35,175 --> 00:44:37,469
Liam tampak bersemangat
beberapa ide bagus, bukan?

1033
00:44:37,510 --> 00:44:39,220
Ya, sudah ada
beberapa kemajuan.

1034
00:44:39,262 --> 00:44:40,513
Ya.

1035
00:44:40,555 --> 00:44:42,140
Oke, ayo kita pukul.

1036
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
[musik energik]

1037
00:44:43,516 --> 00:44:45,060
Woo, apakah kamu bersemangat?

1038
00:44:45,101 --> 00:44:46,186
Mustahil.

1039
00:44:46,227 --> 00:44:48,313
Tidak, tidak, itu
Asisten baru Enrique.

1040
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Tidak.

1041
00:44:49,397 --> 00:44:50,398
Aku keluar dari sini.

1042
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
Tidak, tidak, tidak, tidak, silakan tinggal.

1043
00:44:52,108 --> 00:44:54,003
Ini akan terlihat sangat aneh jika
kita keluar dari sini sekarang.

1044
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
Saya tidak peduli. saya tidak...

1045
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Ayo, coba saja.

1046
00:44:56,780 --> 00:44:57,840
Lihat, langkahnya sangat mudah.

1047
00:44:57,864 --> 00:44:59,699
PERMEN: Tambahkan lengan itu!

1048
00:44:59,741 --> 00:45:00,575
Ya!

1049
00:45:00,617 --> 00:45:01,910
[berteriak]

1050
00:45:02,535 --> 00:45:03,328
Benar?

1051
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
Ugh.

1052
00:45:04,412 --> 00:45:05,413
Ayolah, Becca.

1053
00:45:05,455 --> 00:45:07,290
[terkikik]

1054
00:45:08,291 --> 00:45:09,042
Ke kanan!

1055
00:45:09,084 --> 00:45:11,127
Ayo pergi!

1056
00:45:11,169 --> 00:45:12,003
Ayo pergi.

1057
00:45:12,045 --> 00:45:13,045
Merayu!

1058
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
Singkirkan itu.

1059
00:45:16,675 --> 00:45:20,762
Oh, oh, maaf, tunggu sebentar, teman-teman.

1060
00:45:20,804 --> 00:45:22,681
Anda, Bu, Anda masuk
bagian belakang. [terkesiap]

1061
00:45:22,722 --> 00:45:23,991
- Dia sedang berbicara denganmu.
- Si rambut merah?

1062
00:45:24,015 --> 00:45:24,974
- Kamu harus pergi ke sana.
- Berhenti, berhenti.

1063
00:45:25,016 --> 00:45:26,142
Berhenti. PERMEN: Hai, Rebecca.

1064
00:45:26,184 --> 00:45:27,477
Ayo bersorak
dia aktif, semuanya.

1065
00:45:27,519 --> 00:45:28,579
[tepuk tangan] Dia
harus pergi ke sana.

1066
00:45:28,603 --> 00:45:31,189
PERMEN: Hai, Rebecca.

1067
00:45:31,231 --> 00:45:31,981
Kemarilah.

1068
00:45:32,023 --> 00:45:33,274
Saya dapat membantu Anda dalam hal ini.

1069
00:45:33,316 --> 00:45:35,110
Oke, kita akan melakukannya
ambil dari kiri.

1070
00:45:35,151 --> 00:45:36,277
VANESSA: Wah!

1071
00:45:36,319 --> 00:45:37,237
Pahami, Nak!

1072
00:45:37,278 --> 00:45:38,196
PERMEN: Rebecca!

1073
00:45:38,238 --> 00:45:39,197
Merayu!

1074
00:45:39,239 --> 00:45:40,490
Pahami, Nak!

1075
00:45:40,532 --> 00:45:41,324
Kamu tampak hebat!

1076
00:45:41,366 --> 00:45:44,536
[musik ceria]

1077
00:45:44,577 --> 00:45:45,577
[bertepuk tangan]

1078
00:45:48,164 --> 00:45:49,082
VANESSA: Wah!

1079
00:45:49,124 --> 00:45:51,960
Merayu!

1080
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
PERMEN: Ambil kembali sekarang, kalian semua.

1081
00:45:53,712 --> 00:45:55,630
Salsa!

1082
00:45:55,672 --> 00:45:57,632
Merayu!

1083
00:45:57,674 --> 00:45:58,674
Ini dia!

1084
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
[bersorak dan bertepuk tangan]

1085
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
Kerja bagus.

1086
00:46:20,697 --> 00:46:21,573
Hai.

1087
00:46:21,614 --> 00:46:22,657
Oh, hai.

1088
00:46:22,699 --> 00:46:24,159
Terima kasih sudah mampir.

1089
00:46:24,200 --> 00:46:26,828
Saya tidak sabar untuk melihat apa
Anda telah menemukan.

1090
00:46:26,870 --> 00:46:29,414
Ngomong-ngomong, apakah ada di sana
sesuatu yang aku

1091
00:46:29,456 --> 00:46:31,374
seharusnya berterima kasih padamu?

1092
00:46:31,416 --> 00:46:34,210
Eh, saya tidak tahu.

1093
00:46:34,252 --> 00:46:37,797
Eh, kenapa kamu tidak, eh, periksa saja
gambar konsep ini terlebih dahulu,

1094
00:46:37,839 --> 00:46:39,632
dan kemudian kamu bisa memutuskan, oke?

1095
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
[musik sensitif]

1096
00:46:44,387 --> 00:46:46,139
REBECCA: Ceritanya
bahkan belum selesai,

1097
00:46:46,181 --> 00:46:48,850
dan ini tepatnya
apa yang saya bayangkan.

1098
00:46:48,892 --> 00:46:51,478
Tidak apa-apa, hanya saja,
Anda tahu, konsep

1099
00:46:51,519 --> 00:46:56,691
untuk mewujudkan ide-ide tersebut,
tapi aku senang kamu menyukainya.

1100
00:46:56,733 --> 00:47:00,945
Bagaimana ceritanya?

1101
00:47:00,987 --> 00:47:02,072
[pintu terbuka]

1102
00:47:03,031 --> 00:47:05,533
Eh, itu berkembang di sini.

1103
00:47:05,575 --> 00:47:07,452
OKE.

1104
00:47:07,494 --> 00:47:09,537
Mungkin simpan itu untuk dirimu sendiri.

1105
00:47:09,579 --> 00:47:11,790
Ya, bibirku tertutup rapat.

1106
00:47:11,831 --> 00:47:12,831
[terkekeh]

1107
00:47:14,000 --> 00:47:16,836
Sebenarnya, itu mengingatkanku.

1108
00:47:16,878 --> 00:47:19,297
Apakah kamu punya rencana besok?

1109
00:47:19,339 --> 00:47:22,550
Biarkan aku memeriksa milikku
jadwal terbuka lebar.

1110
00:47:22,592 --> 00:47:23,385
Oh, lihat itu.

1111
00:47:23,426 --> 00:47:24,219
saya bebas.

1112
00:47:24,260 --> 00:47:25,095
Eh kenapa?

1113
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
Apa... apa yang terjadi?

1114
00:47:26,930 --> 00:47:28,515
Ya, ibu mertuaku
memiliki orang Meksiko

1115
00:47:28,556 --> 00:47:29,933
restoran di Main Street.

1116
00:47:29,974 --> 00:47:32,769
Setiap tahun, mereka menjadi tuan rumah a
pesta liburan raksasa.

1117
00:47:32,811 --> 00:47:33,937
Separuh kota muncul.

1118
00:47:33,978 --> 00:47:36,231
Ada makanan dan
permainan dan hadiah.

1119
00:47:36,272 --> 00:47:38,233
Lagi pula, pikirku
kamu mungkin suka

1120
00:47:38,274 --> 00:47:40,360
untuk datang dan membuat beberapa
teman di luar kantor.

1121
00:47:40,402 --> 00:47:41,027
Ya tentu saja.

1122
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Ya, aku terjatuh.

1123
00:47:42,696 --> 00:47:44,239
Besar.

1124
00:47:44,280 --> 00:47:46,533
Oh, dan pakailah yang jelek
sweter Natal.

1125
00:47:46,574 --> 00:47:48,743
[musik perayaan]

1126
00:47:48,785 --> 00:47:51,538
Saya hanya punya satu.

1127
00:47:51,579 --> 00:47:52,414
Besar.

1128
00:47:52,455 --> 00:47:53,331
[tertawa]

1129
00:47:53,373 --> 00:47:54,373
Terima kasih.

1130
00:47:58,795 --> 00:48:00,880
IZZY: Bagaimana kabarmu yang baru?
buku datang?

1131
00:48:00,922 --> 00:48:03,591
Ini sedang berlangsung.

1132
00:48:03,633 --> 00:48:05,593
Sudah ada ide bagus?

1133
00:48:05,635 --> 00:48:07,262
Ya, saya punya ide dasarnya.

1134
00:48:07,303 --> 00:48:09,180
Saya masih berolahraga
beberapa detailnya.

1135
00:48:09,222 --> 00:48:10,849
IZZY: Aku bisa membantumu, Bu.

1136
00:48:10,890 --> 00:48:12,410
Ketika saya lebih tua, saya ingin
untuk menulis anak-anak

1137
00:48:12,434 --> 00:48:13,685
buku seperti kamu.

1138
00:48:13,727 --> 00:48:14,936
Nah, bukankah itu bagus?

1139
00:48:14,978 --> 00:48:17,981
Dan saya pasti bisa
gunakan bantuan tersebut.

1140
00:48:18,023 --> 00:48:19,899
Dan aku akan melakukannya
menulis lagu seperti Ayah.

1141
00:48:19,941 --> 00:48:21,776
Dia benar-benar menjadi baik.

1142
00:48:21,818 --> 00:48:23,611
Apakah dia sekarang?

1143
00:48:23,653 --> 00:48:26,948
Dengar, aku menginginkanmu
keduanya memiliki semua pilihan

1144
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
di dunia, tapi
hal yang paling penting

1145
00:48:29,743 --> 00:48:31,953
adalah memilih sesuatu
yang kamu cintai

1146
00:48:31,995 --> 00:48:36,082
dan kamu bekerja
sangat sulit melakukannya, oke?

1147
00:48:36,124 --> 00:48:37,167
Selamat malam, kalian berdua.

1148
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
[musik nakal]

1149
00:48:42,630 --> 00:48:44,966
Izzy, bisakah kamu menggambar peri?

1150
00:48:59,272 --> 00:49:00,106
Tiba, tiba!

1151
00:49:00,148 --> 00:49:01,024
[tertawa]

1152
00:49:01,066 --> 00:49:02,192
Mari kita lihat.

1153
00:49:02,233 --> 00:49:03,336
Mari kita lihat. Ayo
lihat apa itu.

1154
00:49:03,360 --> 00:49:04,194
Mari kita lihat.

1155
00:49:04,235 --> 00:49:05,235
Apakah itu perhiasan?

1156
00:49:08,490 --> 00:49:11,910
Mereka menginginkan peri.

1157
00:49:11,951 --> 00:49:13,036
Seperti di rak?

1158
00:49:18,083 --> 00:49:18,958
[menghela nafas]

1159
00:49:19,000 --> 00:49:20,585
Tidak.

1160
00:49:20,627 --> 00:49:23,213
Mereka menginginkan peri yang bisa
bantu Rebecca dengan bukunya.

1161
00:49:23,254 --> 00:49:24,631
Apa?

1162
00:49:24,673 --> 00:49:26,466
Dios mio, itu menjadi
lebih menantang.

1163
00:49:26,508 --> 00:49:28,301
[terkekeh]

1164
00:49:28,343 --> 00:49:30,345
[berbicara bahasa Spanyol]

1165
00:49:30,387 --> 00:49:31,680
Saya tidak tahu.

1166
00:49:31,721 --> 00:49:33,973
Sudah kubilang itu benar
akan sulit.

1167
00:49:34,015 --> 00:49:36,017
Ta-da, ini dia.

1168
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Hore, suka kue Santa!

1169
00:49:37,435 --> 00:49:38,228
Itu luar biasa.

1170
00:49:38,269 --> 00:49:39,145
Terima kasih, Bu.

1171
00:49:39,187 --> 00:49:40,522
Ya.

1172
00:49:40,563 --> 00:49:42,190
Oke, jadi hari ini pukul
pestanya, kamu

1173
00:49:42,232 --> 00:49:44,192
akan bertemu dengan
ilustrator untuk buku baruku.

1174
00:49:44,234 --> 00:49:45,276
Namanya Liam.

1175
00:49:45,318 --> 00:49:46,319
[musik perayaan]

1176
00:49:46,361 --> 00:49:47,779
Apakah dia baru?

1177
00:49:47,821 --> 00:49:52,367
Seperti, apakah dia baru saja menunjukkannya
muncul entah dari mana?

1178
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Ya, agaknya.

1179
00:49:54,411 --> 00:49:57,080
Apakah dia memiliki telinga yang lancip?

1180
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
Aku... aku tidak tahu.

1181
00:49:58,581 --> 00:50:02,544
Anda akan memilikinya
untuk melihat sendiri.

1182
00:50:02,585 --> 00:50:04,045
Oke, makanlah.

1183
00:50:04,087 --> 00:50:04,879
Gali lebih dalam.

1184
00:50:04,921 --> 00:50:05,588
Gali lebih dalam.

1185
00:50:05,630 --> 00:50:08,925
[kerumunan berceloteh]

1186
00:50:10,260 --> 00:50:11,928
Rebecca, hai.

1187
00:50:11,970 --> 00:50:12,846
Hei, Liam.

1188
00:50:12,887 --> 00:50:13,722
Ooh, wah.

1189
00:50:13,763 --> 00:50:15,181
Itu sweter yang bagus sekali.

1190
00:50:15,223 --> 00:50:16,224
Saya pikir kamu menang.

1191
00:50:16,266 --> 00:50:17,308
Oh, ini tua?

1192
00:50:17,350 --> 00:50:18,977
Itu hanya tergeletak begitu saja selama berabad-abad.

1193
00:50:19,019 --> 00:50:19,644
[tertawa]

1194
00:50:19,686 --> 00:50:21,104
Ini adalah anak-anak saya.

1195
00:50:21,146 --> 00:50:22,540
Ini Sam, dan
unicorn di sini adalah Izzy.

1196
00:50:22,564 --> 00:50:24,232
Sangat menyenangkan untuk bertemu
kalian berdua. Saya Liam.

1197
00:50:24,274 --> 00:50:25,066
ENRIQUE: Hei.

1198
00:50:25,108 --> 00:50:26,108
IZZY: Ayah!

1199
00:50:27,110 --> 00:50:28,236
Hai sayang.

1200
00:50:28,278 --> 00:50:29,422
REBECCA: Enrique, ini Liam.

1201
00:50:29,446 --> 00:50:30,739
Kami bekerja sama.

1202
00:50:30,780 --> 00:50:32,032
Senang berkenalan dengan Anda.

1203
00:50:32,073 --> 00:50:34,534
Dia baru saja muncul
entah dari mana.

1204
00:50:34,576 --> 00:50:35,678
Apakah Anda ilustrator baru?

1205
00:50:35,702 --> 00:50:37,203
Ya, benar.

1206
00:50:37,245 --> 00:50:39,914
Saya adalah pengagum beratnya
Dua buku terakhir Rebecca,

1207
00:50:39,956 --> 00:50:42,792
jadi itu adalah keputusan yang mudah
pindah ke sini sebentar untuk bekerja

1208
00:50:42,834 --> 00:50:45,462
dengan dia dan penerbit ini.

1209
00:50:45,503 --> 00:50:46,296
Hei, anak-anak.

1210
00:50:46,338 --> 00:50:47,547
KEDUA: Permen!

1211
00:50:47,589 --> 00:50:49,341
Pergi, sapa.

1212
00:50:49,382 --> 00:50:50,467
Liam, ayo temui Candy.

1213
00:50:50,508 --> 00:50:51,676
LIAM: Oh, oke.

1214
00:50:51,718 --> 00:50:53,386
Uh, sampai jumpa.

1215
00:51:02,645 --> 00:51:05,774
[musik ceria]

1216
00:51:07,233 --> 00:51:08,234
Ayolah, Ayah.

1217
00:51:08,276 --> 00:51:10,278
Menangkan beruang kutub untukku.

1218
00:51:10,320 --> 00:51:13,031
Oh.

1219
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Terima kasih.

1220
00:51:15,075 --> 00:51:16,034
Terima kasih.

1221
00:51:16,076 --> 00:51:17,202
Terima kasih.

1222
00:51:17,243 --> 00:51:20,830
Baiklah, ini dia.

1223
00:51:20,872 --> 00:51:21,872
[gedebuk]

1224
00:51:23,208 --> 00:51:24,208
[gedebuk]

1225
00:51:26,586 --> 00:51:28,129
K, Izzy, ini dia.

1226
00:51:28,171 --> 00:51:30,048
Inilah yang beruntung.

1227
00:51:30,090 --> 00:51:31,049
[gedebuk]

1228
00:51:31,091 --> 00:51:32,384
Ah, satu lagi.

1229
00:51:32,425 --> 00:51:33,259
Tidak apa-apa, Ayah.

1230
00:51:33,301 --> 00:51:34,552
Tidak, sayang.

1231
00:51:34,594 --> 00:51:35,553
Beruang kutub itu
akan menjadi milikmu.

1232
00:51:35,595 --> 00:51:36,595
Saya berjanji.

1233
00:51:40,892 --> 00:51:41,892
[gedebuk]

1234
00:51:43,895 --> 00:51:44,895
[gedebuk]

1235
00:51:49,275 --> 00:51:50,276
Mari kita beralih dari ini.

1236
00:51:50,318 --> 00:51:51,486
Aku akan segera kembali, oke?

1237
00:51:51,528 --> 00:51:53,947
Segera kembali.

1238
00:51:53,988 --> 00:51:56,825
Kamu baik-baik saja?

1239
00:51:56,866 --> 00:51:58,326
- [terkekeh]
- Terima kasih.

1240
00:51:58,368 --> 00:51:59,369
[musik yang menarik]

1241
00:51:59,411 --> 00:52:01,955
Apakah menurutmu dia tampan?

1242
00:52:01,996 --> 00:52:03,289
Siapa, Liam?

1243
00:52:03,331 --> 00:52:04,290
Ya.

1244
00:52:04,332 --> 00:52:06,334
Eh, ya.

1245
00:52:06,376 --> 00:52:09,421
Tapi dia tidak.

1246
00:52:09,462 --> 00:52:11,172
Satu buku tiket tambahan.

1247
00:52:11,214 --> 00:52:12,507
Enrique, benarkah?

1248
00:52:12,549 --> 00:52:13,675
Maria, sungguh.

1249
00:52:13,717 --> 00:52:15,010
Satu buku lagi.

1250
00:52:15,051 --> 00:52:15,969
OKE.

1251
00:52:16,011 --> 00:52:17,011
[menghembuskan napas]

1252
00:52:18,430 --> 00:52:20,223
Menurutmu dimana
dia berasal?

1253
00:52:20,265 --> 00:52:22,142
Tentu saja Kutub Utara.

1254
00:52:22,183 --> 00:52:25,854
Pena itu ajaib, artinya
dia diciptakan oleh sihir,

1255
00:52:25,895 --> 00:52:28,106
dan karena itu, dia
mungkin bukan manusia.

1256
00:52:31,484 --> 00:52:32,484
[gemerincing]

1257
00:52:33,361 --> 00:52:35,864
[bersorak dan bertepuk tangan]

1258
00:52:39,159 --> 00:52:39,784
Terima kasih, Liam.

1259
00:52:39,826 --> 00:52:42,203
Saya sangat menyukainya.

1260
00:52:42,245 --> 00:52:44,873
Nenek, aku ingin
mengundang Liam sebagai tamu

1261
00:52:44,914 --> 00:52:46,708
saat aku membuat tamale.

1262
00:52:46,750 --> 00:52:48,710
Oh, menurutku tidak
Liam ingin melakukan itu.

1263
00:52:48,752 --> 00:52:50,545
Tentu saja dia diundang.

1264
00:52:50,587 --> 00:52:53,131
Atas nama Izzy, saya bersikeras.

1265
00:52:53,173 --> 00:52:54,799
Saya ingin sekali.

1266
00:52:54,841 --> 00:52:57,218
Jadi dari mana asalmu?

1267
00:52:57,260 --> 00:52:58,345
London.

1268
00:52:58,386 --> 00:52:59,763
Aku di sini bekerja dengan ibumu.

1269
00:52:59,804 --> 00:53:01,240
Aku, uh, aku sedang melakukan itu
gambar untuk bukunya.

1270
00:53:01,264 --> 00:53:04,684
Benar atau salah, kamu
memiliki orang tua Bumi.

1271
00:53:04,726 --> 00:53:08,063
Eh benar.

1272
00:53:08,104 --> 00:53:09,939
Sam, Izzy, hentikan.

1273
00:53:09,981 --> 00:53:11,733
Beberapa pertanyaan.

1274
00:53:11,775 --> 00:53:13,234
Apa yang akan kamu sebutkan?

1275
00:53:13,276 --> 00:53:14,611
Liam, setelah Liam.

1276
00:53:14,652 --> 00:53:16,738
Oh, kamu baik sekali.

1277
00:53:16,780 --> 00:53:18,406
Saya pikir Liam akan tersanjung.

1278
00:53:18,448 --> 00:53:19,741
Dia baik, Bu.

1279
00:53:19,783 --> 00:53:21,993
REBECCA: Benar.

1280
00:53:22,035 --> 00:53:23,495
Oke, selamat malam, kalian berdua.

1281
00:53:23,536 --> 00:53:24,412
Selamat malam, Bu.

1282
00:53:24,454 --> 00:53:25,205
Selamat malam.

1283
00:53:25,246 --> 00:53:27,207
Selamat malam.

1284
00:53:27,248 --> 00:53:30,627
[musik nakal]

1285
00:53:30,669 --> 00:53:33,296
Liam tidak baik.

1286
00:53:33,338 --> 00:53:35,215
Ya, benar.

1287
00:53:35,256 --> 00:53:36,508
Tidak sebaik Ayah.

1288
00:53:36,549 --> 00:53:37,592
BENAR.

1289
00:53:37,634 --> 00:53:38,593
Aku sungguh merindukan Ayah.

1290
00:53:38,635 --> 00:53:40,261
[musik sensitif]

1291
00:53:40,303 --> 00:53:42,097
Saya juga.

1292
00:53:42,138 --> 00:53:43,640
Dapatkan penanya.

1293
00:53:43,682 --> 00:53:47,185
[musik perayaan]

1294
00:53:49,270 --> 00:53:52,565
[musik ceria]

1295
00:54:01,950 --> 00:54:05,453
[musik nakal]

1296
00:54:08,540 --> 00:54:10,291
CAMILLA: Ya ampun
Tuhan, lihat ini.

1297
00:54:10,333 --> 00:54:11,292
[tertawa]

1298
00:54:11,334 --> 00:54:12,585
MARIA: Lucu sekali.

1299
00:54:12,627 --> 00:54:14,295
[musik sensitif]

1300
00:54:14,337 --> 00:54:16,214
SAM (SUARA):
Santa sayang, keinginan kami

1301
00:54:16,256 --> 00:54:18,341
itu benar dalam hati
adalah untuk ibu dan ayah kita

1302
00:54:18,383 --> 00:54:20,051
untuk bersama lagi.

1303
00:54:20,093 --> 00:54:24,389
Tolong, bantu bawa keluarga kami
kembali bersama untuk Natal.

1304
00:54:24,431 --> 00:54:27,851
Sayang, Sam dan Izzy.

1305
00:54:27,892 --> 00:54:30,103
Oh, itu lucu sekali.

1306
00:54:30,145 --> 00:54:32,981
Senang sekali kalian berdua
berada di sini untuk membantuku.

1307
00:54:33,023 --> 00:54:35,150
Apakah Anda bersemangat untuk Natal?

1308
00:54:35,191 --> 00:54:37,318
Apakah Ibu dan Ayah putus asa?

1309
00:54:37,360 --> 00:54:38,486
Apakah mereka pernah...

1310
00:54:38,528 --> 00:54:40,363
Akan diperbaiki?

1311
00:54:40,405 --> 00:54:43,825
CAMILLA: Apakah kamu lupa
jam berapa tahun ini?

1312
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
Ini Natal.

1313
00:54:45,744 --> 00:54:48,872
Hal-hal menakjubkan
terjadi saat Natal.

1314
00:54:48,913 --> 00:54:52,167
Percayalah, lebih banyak lagi
daripada Santa sedang bekerja.

1315
00:54:52,208 --> 00:54:56,629
Tapi mungkin, mungkin kita harus melakukannya
beri saja mereka ruang.

1316
00:54:56,671 --> 00:54:58,423
Saya pikir ini adalah
sesuatu yang mereka butuhkan

1317
00:54:58,465 --> 00:55:00,467
untuk mencari tahu sendiri.

1318
00:55:00,508 --> 00:55:03,553
Anda tahu, beberapa orang
bilang kalau aku ikut campur

1319
00:55:03,595 --> 00:55:05,263
dalam urusan orang lain.

1320
00:55:05,305 --> 00:55:08,475
Ya, ibuku mengatakan itu
tentangmu sepanjang waktu.

1321
00:55:08,516 --> 00:55:09,851
Dia melakukannya?

1322
00:55:09,893 --> 00:55:10,769
[terkekeh]

1323
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Mungkin dia benar.

1324
00:55:13,229 --> 00:55:17,025
Yang kukatakan hanyalah itu
meskipun hatimu mungkin baik-baik saja

1325
00:55:17,067 --> 00:55:20,904
berada dalam cinta dan
tempat yang tulus, terkadang,

1326
00:55:20,945 --> 00:55:25,325
langkah terbaik adalah
menyingkir.

1327
00:55:25,367 --> 00:55:26,367
Saya tidak mengerti.

1328
00:55:29,287 --> 00:55:31,790
Aku mungkin hanya berbicara pada diriku sendiri.

1329
00:55:31,831 --> 00:55:32,665
Itu bagus.

1330
00:55:32,707 --> 00:55:34,876
Sedikit lebih banyak air.

1331
00:55:34,918 --> 00:55:37,253
Sedikit minyak siku lagi, Sam.

1332
00:55:37,295 --> 00:55:38,338
Kerja bagus.

1333
00:55:38,380 --> 00:55:46,380
Ini dia.

1334
00:55:51,101 --> 00:55:53,019
(BERBISIK) Apa
dia berkata, Ayah?

1335
00:55:53,061 --> 00:55:55,355
Itu Natal mereka
tradisi di London

1336
00:55:55,397 --> 00:55:57,482
adalah berkumpul dan
membuat puding Yorkshire.

1337
00:56:01,569 --> 00:56:02,529
Saya tahu yang itu.

1338
00:56:02,570 --> 00:56:04,906
Banyak tangan membuat pekerjaan menjadi ringan.

1339
00:56:04,948 --> 00:56:06,324
ENRIQUE: Bagaimana caranya
kamu tahu yang itu?

1340
00:56:06,366 --> 00:56:08,368
Tita mengatakannya jutaan kali.

1341
00:56:19,546 --> 00:56:21,047
Berapa banyak bahasa yang Anda kuasai?

1342
00:56:21,089 --> 00:56:23,133
Eh, empat.

1343
00:56:23,174 --> 00:56:24,634
Wow.

1344
00:56:24,676 --> 00:56:25,760
Anda seperti C-3PO.

1345
00:56:25,802 --> 00:56:27,178
[tertawa]

1346
00:56:27,220 --> 00:56:28,555
Bagus, Sam.

1347
00:56:28,596 --> 00:56:30,181
Oh, kamu bisa belajar
satu atau dua hal.

1348
00:56:30,223 --> 00:56:32,058
Kamu lucu, Bu.

1349
00:56:32,100 --> 00:56:34,144
Ya, Maria dan
Saya lahir di sini,

1350
00:56:34,185 --> 00:56:36,187
tapi Ayah dan Ibu
berasal dari Meksiko.

1351
00:56:36,229 --> 00:56:38,189
Dan Ayah ingin kita melakukannya
cocok, jadi dia saja

1352
00:56:38,231 --> 00:56:39,858
berbicara bahasa Inggris di sekitar rumah.

1353
00:56:39,899 --> 00:56:43,319
Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya
belajar berbicara dengan sangat baik,

1354
00:56:43,361 --> 00:56:45,530
tapi aku memahaminya
lebih dari yang dia pikirkan.

1355
00:56:49,909 --> 00:56:52,871
Ya, Anda tidak menyebutkannya
bahwa Anda menghabiskan dua musim panas

1356
00:56:52,912 --> 00:56:54,330
di Mexico City dengan abuela kami.

1357
00:56:54,372 --> 00:56:55,749
Oh, ada satu kata.

1358
00:56:55,790 --> 00:56:57,751
Kerja bagus.

1359
00:56:57,792 --> 00:57:00,754
Jadi Liam, apakah kamu akan bergabung
kami untuk video Natal kami?

1360
00:57:00,795 --> 00:57:03,006
Untuk apa?

1361
00:57:03,048 --> 00:57:04,758
Orang-orang ini tidak melakukannya
kartu Natal.

1362
00:57:04,799 --> 00:57:06,760
Setiap tahun, mereka menghasilkan
video Natal.

1363
00:57:06,801 --> 00:57:08,178
Oh, baiklah, saya tidak tahu.

1364
00:57:08,219 --> 00:57:11,056
Maksudku, kedengarannya seperti itu
semacam urusan keluarga.

1365
00:57:11,097 --> 00:57:12,390
Oh, baiklah, tahun lalu, mereka menariknya

1366
00:57:12,432 --> 00:57:14,142
di pengemudi UPS mereka, Marcus.

1367
00:57:14,184 --> 00:57:15,435
[tertawa]

1368
00:57:15,477 --> 00:57:16,978
Kepada grup ini,
keluarga semua orang.

1369
00:57:20,190 --> 00:57:20,940
Ya.

1370
00:57:20,982 --> 00:57:21,858
Ya?

1371
00:57:21,900 --> 00:57:23,234
OKE.

1372
00:57:23,276 --> 00:57:24,235
[terkekeh]

1373
00:57:24,277 --> 00:57:25,570
[menghela nafas]

1374
00:57:25,612 --> 00:57:27,113
Ayo semuanya.
Dapatkan posisi.

1375
00:57:27,155 --> 00:57:28,174
CAMILLA: Oh, oh, kami siap?

1376
00:57:28,198 --> 00:57:29,532
Bagaimana dengan ini?

1377
00:57:29,574 --> 00:57:32,952
["KAMI SEMOGA ANDA SELAMAT
NATAL" BERMAIN]

1378
00:58:03,108 --> 00:58:04,818
[musik berhenti]

1379
00:58:04,859 --> 00:58:10,740
Seharusnya itu adalah tarian Ayah
dengan Ibu, bukan peri bodoh.

1380
00:58:10,782 --> 00:58:13,868
Ayolah, kita perlu melakukannya
temui Santa dan perbaiki ini.

1381
00:58:13,910 --> 00:58:16,996
[musik nakal]

1382
00:58:32,804 --> 00:58:36,057
[musik yang damai]

1383
00:58:38,226 --> 00:58:39,519
Hei, anak-anak, aku sedang membuat makan siang!

1384
00:58:45,608 --> 00:58:48,361
Sam, Izzy, aku sedang membuat PB dan J.

1385
00:58:48,403 --> 00:58:52,282
[musik termenung]

1386
00:58:52,323 --> 00:58:53,199
Sam!

1387
00:58:53,241 --> 00:58:54,241
Izzy!

1388
00:59:16,097 --> 00:59:17,097
Lihat.

1389
00:59:20,727 --> 00:59:22,103
Ayo menjadi panas
coklat dan tunggu.

1390
00:59:31,571 --> 00:59:32,864
Enrique, anak-anak hilang.

1391
00:59:32,906 --> 00:59:34,008
Saya tidak tahu di mana
mereka sudah pergi, dan itu dia

1392
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
langkah kaki meninggalkan rumah.

1393
00:59:35,492 --> 00:59:37,011
- ENRIQUE (DI TELEPON): Saya datang.
- Terima kasih.

1394
00:59:37,035 --> 00:59:38,035
Selamat tinggal.

1395
00:59:44,834 --> 00:59:45,834
Terima kasih.

1396
01:00:00,767 --> 01:00:02,852
Itu dia.

1397
01:00:02,894 --> 01:00:04,062
Siapa?

1398
01:00:04,104 --> 01:00:04,896
Sinterklas.

1399
01:00:04,938 --> 01:00:06,439
Aku tahu itu dia.

1400
01:00:06,481 --> 01:00:08,441
Dia memiliki titik merah di tangannya
hidung dan janggut yang sama.

1401
01:00:08,483 --> 01:00:10,110
Bisakah saya membantu Anda?

1402
01:00:10,151 --> 01:00:11,903
Ya, Sinterklas, kamu bisa.

1403
01:00:11,945 --> 01:00:14,280
Itu semacam penyamaran,
tapi aku mengenali warna merah itu

1404
01:00:14,322 --> 01:00:16,241
titik di hidung Anda di mana saja.

1405
01:00:16,282 --> 01:00:19,285
Sebenarnya, um, itu
tahi lalat, dan, um,

1406
01:00:19,327 --> 01:00:20,995
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

1407
01:00:21,037 --> 01:00:23,707
Oh ya, benar.

1408
01:00:23,748 --> 01:00:25,125
Semuanya kacau balau.

1409
01:00:25,166 --> 01:00:27,585
Aku menggambar peri, dan kamu
membawakan kami orang Inggris.

1410
01:00:27,627 --> 01:00:29,671
Tunggu, apa yang kamu... apa
yang kamu bicarakan?

1411
01:00:29,713 --> 01:00:33,967
Aku... aku tidak menciptakan
orang, secara ajaib.

1412
01:00:34,009 --> 01:00:35,635
Aku... aku tidak bisa melakukan itu.

1413
01:00:35,677 --> 01:00:38,680
Maksudku, aku bisa melakukan sesuatu yang cantik
hal-hal menakjubkan, tapi maksudku,

1414
01:00:38,722 --> 01:00:42,100
Aku bukan orang yang maha kuasa
penyihir atau jin dalam botol.

1415
01:00:42,142 --> 01:00:46,021
Santa, kami meminta milik kami
orang tua untuk kembali bersama.

1416
01:00:46,062 --> 01:00:48,356
Kami menulis surat untukmu
dengan pena ajaib.

1417
01:00:48,398 --> 01:00:49,899
IZZY: Tidak ada satu hal pun yang terjadi.

1418
01:00:49,941 --> 01:00:51,818
Mereka tidak berpegangan tangan,
atau mereka tidak berciuman.

1419
01:00:51,860 --> 01:00:54,237
Anda tidak bisa berkeliling begitu saja
memberi anak-anak pena ajaib

1420
01:00:54,279 --> 01:00:56,197
dan pecah sedikit
hati para gadis.

1421
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
Saya ingat siapa Anda.

1422
01:00:57,615 --> 01:00:59,826
Kamulah yang melakukannya
menarik janggutku, kan?

1423
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
OKE.

1424
01:01:02,037 --> 01:01:07,250
Lihat, seingatku, ketika aku
pertama kali bertemu denganmu, orang tuamu

1425
01:01:07,292 --> 01:01:09,002
sepertinya tidak terlalu senang, kan?

1426
01:01:09,044 --> 01:01:12,505
Kami tidak hanya menginginkan milik kami
orang tua menjadi bahagia.

1427
01:01:12,547 --> 01:01:14,382
Kami ingin mereka bersama.

1428
01:01:14,424 --> 01:01:17,427
Maksudku, kami ingin
mereka bahagia bersama.

1429
01:01:17,469 --> 01:01:19,804
Ya, apa yang dia katakan.

1430
01:01:19,846 --> 01:01:23,308
Dengar, orang tuamu
membuat pilihan mereka sendiri.

1431
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Saya tidak bisa membuatnya
pilihan bagi mereka.

1432
01:01:25,060 --> 01:01:28,355
Lalu apa gunanya
dari pena bodoh itu?

1433
01:01:28,396 --> 01:01:30,440
Ia bahkan tidak bisa memberi
kita apa yang kita inginkan.

1434
01:01:30,482 --> 01:01:34,986
Orang tua kita masih terpisah,
dan saya tidak punya PlayStation.

1435
01:01:35,028 --> 01:01:36,863
Lihat, dengarkan.

1436
01:01:36,905 --> 01:01:39,741
Itu masih dapat membantu Anda mendapatkannya
apa yang kamu inginkan jika kamu memang seperti itu

1437
01:01:39,783 --> 01:01:41,534
meminta adalah sesuatu
itu untuk kebaikan

1438
01:01:41,576 --> 01:01:43,787
dari semua orang yang terlibat.

1439
01:01:43,828 --> 01:01:47,457
Keajaiban tidak ada di dalam pena.

1440
01:01:47,499 --> 01:01:51,002
Itu ada di dalam dirimu,
dan keajaiban terbaik

1441
01:01:51,044 --> 01:01:55,215
adalah apa yang terjadi ketika kamu
percaya pada sesuatu secara mendalam

1442
01:01:55,256 --> 01:01:56,591
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.

1443
01:01:59,761 --> 01:02:02,097
Tapi itu tidak pernah
bekerja dengan unicorn.

1444
01:02:02,138 --> 01:02:04,099
Ya, itu karena
unicorn tidak nyata...

1445
01:02:06,726 --> 01:02:11,690
- -ly, benar-benar menata ulang
jadwal mereka untuk menenangkan

1446
01:02:11,731 --> 01:02:13,108
keinginan seorang gadis kecil.

1447
01:02:13,149 --> 01:02:14,651
Bukan itu yang saya maksud.

1448
01:02:14,693 --> 01:02:17,570
Um, baiklah, jangan... jangan
bantu aku mulai tentang unicorn,

1449
01:02:17,612 --> 01:02:19,739
Oke, karena mereka...

1450
01:02:19,781 --> 01:02:21,324
mereka sangat rumit.

1451
01:02:21,366 --> 01:02:22,927
Mereka membutuhkan, dan memang demikian
sedikit penuh dengan diri mereka sendiri,

1452
01:02:22,951 --> 01:02:23,910
jika kamu bertanya padaku.

1453
01:02:23,952 --> 01:02:25,620
Jadi hanya mengatakan.

1454
01:02:44,889 --> 01:02:45,974
Dimana orang tuamu?

1455
01:02:49,060 --> 01:02:51,354
Dan, balik.

1456
01:02:51,396 --> 01:02:53,148
Lihat aku, memenangkan permainan.

1457
01:02:53,189 --> 01:02:54,274
Aku akan mengalahkanmu, Santa.

1458
01:02:54,315 --> 01:02:55,150
[terkekeh]

1459
01:02:55,191 --> 01:02:56,443
Dan, balik.

1460
01:02:56,484 --> 01:02:57,902
[berdehem]

1461
01:02:57,944 --> 01:03:00,947
Kalian berdua punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.

1462
01:03:00,989 --> 01:03:02,782
Sam, kamu adalah kakak laki-laki.

1463
01:03:02,824 --> 01:03:04,659
Anda seharusnya begitu
yang bertanggung jawab,

1464
01:03:04,701 --> 01:03:06,911
dan kamu mengambil sedikit milikmu
saudari dalam perjalanan yang menyenangkan ke pusat kota?

1465
01:03:06,953 --> 01:03:08,514
Anda meninggalkan rumah.
Anda tidak meninggalkan pesan.

1466
01:03:08,538 --> 01:03:09,664
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.

1467
01:03:09,706 --> 01:03:11,041
Anda hampir memberi
aku terkena serangan jantung.

1468
01:03:11,082 --> 01:03:13,168
Natal tidak terlihat
baik untuk salah satunya

1469
01:03:13,209 --> 01:03:14,711
darimu tahun ini.

1470
01:03:14,753 --> 01:03:16,147
Anda baru saja membuat yang terbesar
kesalahan dalam hidupmu,

1471
01:03:16,171 --> 01:03:19,132
dan mungkin saja kamu
bahkan mungkin tidak mendapatkan hadiah.

1472
01:03:19,174 --> 01:03:20,508
Wah.

1473
01:03:20,550 --> 01:03:22,177
Apa?

1474
01:03:22,218 --> 01:03:27,599
Jadi ini orang tuamu?

1475
01:03:27,640 --> 01:03:30,310
Tidak, belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

1476
01:03:33,021 --> 01:03:36,649
Um, kami akan melakukannya
harus melihat beberapa ID.

1477
01:03:36,691 --> 01:03:37,942
Ayolah.

1478
01:03:42,989 --> 01:03:44,324
[musik suram]

1479
01:03:44,366 --> 01:03:45,700
Kalian berdua pergi ke kamarmu sekarang.

1480
01:04:01,091 --> 01:04:02,967
Anak-anak kami menyelinap
keluar untuk bertanya pada Santa

1481
01:04:03,009 --> 01:04:04,678
untuk membuat kita jatuh cinta lagi.

1482
01:04:04,719 --> 01:04:07,347
Apa yang kita lakukan terhadap anak-anak kita?

1483
01:04:07,389 --> 01:04:11,768
Mungkin sebaiknya kita merayakannya saja
Natal secara terpisah.

1484
01:04:11,810 --> 01:04:13,978
Itukah yang kamu inginkan, Rebecca?

1485
01:04:14,020 --> 01:04:14,854
Aku tidak tahu.

1486
01:04:14,896 --> 01:04:16,564
aku hanya...

1487
01:04:16,606 --> 01:04:20,193
Dengar, kamu tidak perlu memikirkannya
semuanya berjalan sendiri, oke?

1488
01:04:20,235 --> 01:04:23,238
Kami semua di sini untuk Anda.

1489
01:04:23,279 --> 01:04:25,949
Ini bukan cara kita
melakukannya di keluargaku.

1490
01:04:25,990 --> 01:04:27,534
Rebecca, kami keluargamu.

1491
01:04:36,084 --> 01:04:38,086
Apa yang kamu inginkan?

1492
01:04:38,128 --> 01:04:41,923
Anda tahu apa yang saya inginkan, itu
hal yang sama yang diinginkan anak-anak.

1493
01:04:41,965 --> 01:04:43,800
Itu yang selalu saya inginkan.

1494
01:04:43,842 --> 01:04:47,762
Benar atau salah, Anda akan pergi
untuk keluar dari restoran suatu hari nanti

1495
01:04:47,804 --> 01:04:49,597
dan kembali ke
membuat musik Anda.

1496
01:04:49,639 --> 01:04:50,639
BENAR.

1497
01:04:52,934 --> 01:04:53,934
Benar-benar?

1498
01:04:56,688 --> 01:05:01,276
Benar atau salah, Anda tidak pernah
akan memaafkan saya karena menempatkan

1499
01:05:01,317 --> 01:05:02,652
uang itu ke restoran.

1500
01:05:05,196 --> 01:05:06,196
PALSU.

1501
01:05:11,119 --> 01:05:16,583
Benar atau salah, Anda yang berangkat
untuk mengajukan surat cerai,

1502
01:05:16,624 --> 01:05:18,335
tapi kamu menunggu
sampai setelah Natal

1503
01:05:18,376 --> 01:05:21,796
jadi tidak merusaknya
liburan untuk anak-anak.

1504
01:05:21,838 --> 01:05:27,052
Saya tidak berbicara dengan pengacara itu
karena aku ingin bercerai.

1505
01:05:27,093 --> 01:05:31,723
Saya pergi ke sana untuk memastikan
bahwa aku tidak menginginkan itu.

1506
01:05:31,765 --> 01:05:33,933
Saya sedang melalui masa sulit.

1507
01:05:33,975 --> 01:05:38,271
Saya sedang mencari jawaban
di mana pun saya bisa menemukannya.

1508
01:05:38,313 --> 01:05:42,984
Sayang, kenapa tidak
kamu baru saja bicara padaku?

1509
01:05:45,820 --> 01:05:47,989
Biarkan aku melewatinya
presentasi ini, oke?

1510
01:05:48,031 --> 01:05:49,657
Silakan?

1511
01:05:49,699 --> 01:05:51,785
Saya sangat terpuruk
tekanan saat ini,

1512
01:05:51,826 --> 01:05:54,662
dan tenggat waktu yang sulit adalah
Pagi malam Natal.

1513
01:05:54,704 --> 01:05:58,041
Dan itu terkirim atau gagal.

1514
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
OKE.

1515
01:06:03,505 --> 01:06:04,505
Kalau begitu, mari kita kirim.

1516
01:06:07,175 --> 01:06:09,344
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

1517
01:06:09,386 --> 01:06:12,847
Tidak, tidak, tidak, seperti milikku
kata ibu, banyak tangan.

1518
01:06:12,889 --> 01:06:15,725
Kami akan bekerja sama
untuk membuatnya mudah.

1519
01:06:15,767 --> 01:06:20,730
Kita bisa... kita bisa mengadakan latihan
promosi di restoran.

1520
01:06:20,772 --> 01:06:22,482
Sam, Izzy, dan aku
dapat berpartisipasi.

1521
01:06:22,524 --> 01:06:23,817
Ibuku bisa membuatkan makanan.

1522
01:06:23,858 --> 01:06:27,112
Kamu bisa... kamu bisa
ajak Liam dan Vanessa.

1523
01:06:27,153 --> 01:06:28,029
Kami akan menjadikannya pesta.

1524
01:06:28,071 --> 01:06:30,323
[musik sensitif]

1525
01:06:30,365 --> 01:06:31,365
Kemarilah.

1526
01:06:35,912 --> 01:06:40,917
Anda tidak perlu melakukannya
melakukannya sendiri, oke?

1527
01:06:40,959 --> 01:06:41,959
Anda tidak sendirian.

1528
01:06:46,089 --> 01:06:48,258
Kamu luar biasa.

1529
01:06:48,299 --> 01:06:50,343
Terima kasih.

1530
01:06:50,385 --> 01:06:51,385
ENRIQUE: Kemarilah.

1531
01:06:55,390 --> 01:06:56,266
[mendengus]

1532
01:06:56,307 --> 01:06:57,267
[musik perayaan]

1533
01:06:57,308 --> 01:07:00,020
Ooh, buñuelos sudah selesai.

1534
01:07:00,061 --> 01:07:01,563
Anda melakukan terlalu banyak.

1535
01:07:01,604 --> 01:07:05,066
Orang cenderung lebih banyak
kreatif ketika mereka kenyang.

1536
01:07:05,108 --> 01:07:07,027
Tempat sudah siap
untuk saat orang datang.

1537
01:07:07,068 --> 01:07:08,319
Bagus.

1538
01:07:08,361 --> 01:07:09,195
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memadamkan ini?

1539
01:07:09,237 --> 01:07:10,280
Ya, tolong.

1540
01:07:10,321 --> 01:07:11,321
Terima kasih.

1541
01:07:15,285 --> 01:07:16,953
Dia tampak cukup hebat.

1542
01:07:16,995 --> 01:07:17,746
Dia adalah.

1543
01:07:17,787 --> 01:07:19,497
Itu sebabnya saya mempekerjakannya.

1544
01:07:19,539 --> 01:07:22,375
Anda tahu Enrique tidak mau
bekerja di restoran selamanya.

1545
01:07:22,417 --> 01:07:24,210
Apakah dia memberitahumu hal itu?

1546
01:07:24,252 --> 01:07:26,212
Dia tidak perlu melakukannya.

1547
01:07:26,254 --> 01:07:27,756
Saya tahu anak saya.

1548
01:07:27,797 --> 01:07:31,051
Aku tahu itu bukan mimpinya
untuk menjalankan restoran ini.

1549
01:07:31,092 --> 01:07:33,970
Lalu kenapa kamu
biarkan dia begitu lama?

1550
01:07:34,012 --> 01:07:34,763
Saya minta maaf.

1551
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
Itu ternyata sangat tidak sopan.

1552
01:07:36,973 --> 01:07:37,640
Kemarilah.

1553
01:07:37,682 --> 01:07:39,100
Biarkan saya berbicara dengan Anda.

1554
01:07:46,608 --> 01:07:51,780
Anda tahu, um, kapan
Gabriel lewat, aku, uh...

1555
01:07:51,821 --> 01:07:55,450
Aku punya banyak hal yang tersisa
lebih dari sekedar patah hati.

1556
01:07:55,492 --> 01:07:58,578
Tahun lalu dia
hidup, obatnya

1557
01:07:58,620 --> 01:08:00,872
pengeluaran melambung tinggi.

1558
01:08:00,914 --> 01:08:04,834
Kami melewati kami
tabungan, masa pensiun kita.

1559
01:08:04,876 --> 01:08:08,254
Kami menarik uang
dari restoran.

1560
01:08:08,296 --> 01:08:09,089
Benar-benar?

1561
01:08:09,130 --> 01:08:10,590
Ya.

1562
01:08:10,632 --> 01:08:14,552
Kami hampir kalah
bisnis sepenuhnya.

1563
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
Maafkan aku, Camila.

1564
01:08:15,887 --> 01:08:19,057
Saya tidak tahu
sejauh mana situasinya.

1565
01:08:19,099 --> 01:08:22,769
Uang Anda dan Enrique
diinvestasikan membuat saya tetap bertahan,

1566
01:08:22,811 --> 01:08:25,980
dan dengan bantuan Enrique,
kami mengalami musim panas yang menyenangkan.

1567
01:08:26,022 --> 01:08:29,401
Dan kami baru saja menyelesaikan yang terbaik
kuartal musim gugur yang pernah kita alami.

1568
01:08:29,442 --> 01:08:31,861
Saat debu mengendap dan kita
melewati akhir tahun

1569
01:08:31,903 --> 01:08:34,364
buku, aku akan melakukannya
mendapatkan investasi itu

1570
01:08:34,406 --> 01:08:35,782
kembali padamu dan Enrique.

1571
01:08:38,952 --> 01:08:39,952
Apa?

1572
01:08:43,540 --> 01:08:44,666
[mencemooh]

1573
01:08:46,042 --> 01:08:47,877
Enrique mendukung saya ketika saya berhenti

1574
01:08:47,919 --> 01:08:50,880
pekerjaan mengajar saya untuk
mengejar mimpiku

1575
01:08:50,922 --> 01:08:53,133
dalam menulis buku anak-anak.

1576
01:08:53,174 --> 01:08:57,012
Dan saya berhasil, dan
Saya ingin dia mendapat giliran.

1577
01:08:57,053 --> 01:09:02,392
Saya ingin dia bisa menulis
lagu dan membuka sekolah musik

1578
01:09:02,434 --> 01:09:05,103
dan tidak menyerah pada mimpinya.

1579
01:09:05,145 --> 01:09:07,605
Jadi saya meminta uang muka,
dan aku memberinya uang.

1580
01:09:07,647 --> 01:09:10,650
Dan dia memberikannya padamu.

1581
01:09:10,692 --> 01:09:15,989
Dia menginvestasikannya
restoran,

1582
01:09:16,031 --> 01:09:20,452
dan saya tidak tahu alasannya sampai sekarang.

1583
01:09:23,580 --> 01:09:27,500
Ini salahku. kataku pada Enrique
Saya tidak suka orang lain

1584
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
mengetahui bisnisku.

1585
01:09:30,837 --> 01:09:32,339
aku hanya tidak bermimpi...

1586
01:09:32,380 --> 01:09:37,260
Istrinya akan jatuh ke dalam
kategori orang lain?

1587
01:09:37,302 --> 01:09:43,224
Enrique belum lupa
tentang mimpinya atau kamu.

1588
01:09:43,266 --> 01:09:47,228
Dia hanya menundanya
untuk membantu ibu tuanya.

1589
01:09:50,565 --> 01:09:51,941
Vanessa dan Liam seksi ada di sini.

1590
01:09:59,240 --> 01:10:02,702
Saya hanya merujuk padanya
seperti itu dalam pikiranku.

1591
01:10:02,744 --> 01:10:05,372
Aku tidak bermaksud demikian
katakan itu dengan lantang.

1592
01:10:05,413 --> 01:10:07,040
Rahasia kecil kita?

1593
01:10:07,082 --> 01:10:07,916
Kesepakatan.

1594
01:10:07,957 --> 01:10:08,957
Silakan.

1595
01:10:12,754 --> 01:10:19,260
Rebecca, ayo kita buat
ini buku terbaikmu,

1596
01:10:19,302 --> 01:10:21,554
dan kemudian kita bisa memperbaikinya
omong kosong apa pun yang terjadi

1597
01:10:21,596 --> 01:10:23,682
antara kamu dan anakku.

1598
01:10:23,723 --> 01:10:25,350
Lalu kita bisa menidurkannya.

1599
01:10:25,392 --> 01:10:28,186
Anda membuat tulisan menjadi anak-anak
buku terdengar sangat mudah.

1600
01:10:28,228 --> 01:10:31,022
Oh, tidak, banyak tangan
membuat pekerjaan ringan.

1601
01:10:36,528 --> 01:10:40,073
Oke, jadi kami mengajukan penawaran kepada para eksekutif
besok jam 10.00,

1602
01:10:40,115 --> 01:10:42,867
jadi ceritanya perlu
menjadi kedap udara pada saat itu

1603
01:10:42,909 --> 01:10:44,160
kita berangkat hari ini.

1604
01:10:44,202 --> 01:10:46,996
Jadi beritahu saya apa yang kita miliki sejauh ini.

1605
01:10:47,038 --> 01:10:49,416
Kami memiliki dua anak yang bertemu
Santa di toko buku.

1606
01:10:49,457 --> 01:10:51,376
Dan Santa memberi
mereka pena ajaib.

1607
01:10:51,418 --> 01:10:54,212
Ya, dan apa pun yang mereka minta
karena dengan pena itu, mereka mendapatkannya.

1608
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
Ya, tidak semuanya.

1609
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Benar, karena bagaimana jika
mereka meminta mobil sport?

1610
01:10:59,801 --> 01:11:01,928
Tentu saja itu harus terjadi
berada dalam batas wajar.

1611
01:11:01,970 --> 01:11:03,805
Sesuai alasan
tidak terlalu ajaib.

1612
01:11:03,847 --> 01:11:06,683
Ini adalah buku anak-anak,
bukan studi jurnalistik

1613
01:11:06,725 --> 01:11:08,435
Natal.

1614
01:11:08,476 --> 01:11:11,938
Tapi ada beberapa hal tertentu
yang Santa bisa dan tidak bisa lakukan.

1615
01:11:11,980 --> 01:11:12,814
Aturan.

1616
01:11:12,856 --> 01:11:13,690
Saya setuju.

1617
01:11:13,732 --> 01:11:14,983
Kami membutuhkan aturan.

1618
01:11:15,025 --> 01:11:16,818
Santa suka ketika
keinginan itu tanpa pamrih.

1619
01:11:16,860 --> 01:11:19,154
Itu lebih berarti ketika Anda bertanya
untuk sesuatu yang akan membawa

1620
01:11:19,195 --> 01:11:20,905
kebahagiaan bagi orang lain.

1621
01:11:20,947 --> 01:11:22,115
Santa yang penuh kasih sayang.

1622
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Saya menyukainya.

1623
01:11:23,783 --> 01:11:25,410
Lalu apa?

1624
01:11:25,452 --> 01:11:27,912
Jadi anak-anak menggunakan pena untuk
menguji apakah keajaiban itu nyata

1625
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
atau jika itu hanya mainan murahan.

1626
01:11:29,456 --> 01:11:32,083
Mereka menggunakannya untuk meminta anak anjing.

1627
01:11:32,125 --> 01:11:33,501
Dan apakah mereka mengerti?

1628
01:11:33,543 --> 01:11:35,253
Tentu saja.

1629
01:11:35,295 --> 01:11:38,089
Ya, karena anak anjing membawa
kebahagiaan untuk seluruh keluarga,

1630
01:11:38,131 --> 01:11:41,384
dan itu membawa keluarga
lebih dekat satu sama lain.

1631
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
Lalu apa?

1632
01:11:42,927 --> 01:11:47,515
Lalu mereka meminta sepeda,
boneka binatang, mainan, permainan.

1633
01:11:47,557 --> 01:11:48,475
Tidak.

1634
01:11:48,516 --> 01:11:50,101
Namun mereka tidak mendapatkan semua itu.

1635
01:11:50,143 --> 01:11:52,354
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1636
01:11:52,395 --> 01:11:53,980
Jadi mereka mulai menanyakan sesuatu

1637
01:11:54,022 --> 01:11:55,398
itu lebih bermakna.

1638
01:11:55,440 --> 01:11:56,941
Seperti?

1639
01:11:56,983 --> 01:11:58,610
Untuk dibawa Santa
bunga ibu kami

1640
01:11:58,651 --> 01:12:01,404
jadi dia merasa dihargai
dan dirawat.

1641
01:12:01,446 --> 01:12:03,281
Apakah Anda menulis surat kepada
Santa dan minta...

1642
01:12:03,323 --> 01:12:06,242
Mungkin saja, tapi
kami hanya mencoba

1643
01:12:06,284 --> 01:12:07,786
untuk membantu Anda dengan ceritanya.

1644
01:12:07,827 --> 01:12:09,788
Oh, itu manis.

1645
01:12:09,829 --> 01:12:11,122
Lalu apa?

1646
01:12:11,164 --> 01:12:12,957
Mereka meminta Santa untuk mengirim
keluar salah satu elfnya

1647
01:12:12,999 --> 01:12:14,376
untuk membantunya menyelesaikan bukunya.

1648
01:12:14,417 --> 01:12:16,753
Ya, pancarkan kreativitasnya.

1649
01:12:16,795 --> 01:12:18,004
Anda melakukannya?

1650
01:12:18,046 --> 01:12:20,548
Maksudku, mereka melakukannya?

1651
01:12:20,590 --> 01:12:22,467
Dan apakah dia membantu?

1652
01:12:22,509 --> 01:12:23,176
Tentu saja.

1653
01:12:23,218 --> 01:12:25,095
Dia ajaib.

1654
01:12:25,136 --> 01:12:26,971
Peri itu adalah sentuhan yang bagus.

1655
01:12:27,013 --> 01:12:27,972
Saya menyukainya.

1656
01:12:28,014 --> 01:12:29,265
Jadi... jadi bagaimana akhirnya?

1657
01:12:29,307 --> 01:12:30,701
Semuanya, semuanya,
tutup matamu.

1658
01:12:30,725 --> 01:12:31,976
Jernihkan pikiran Anda.

1659
01:12:32,018 --> 01:12:36,147
Jadi anak-anak menulis
surat untuk Santa

1660
01:12:36,189 --> 01:12:41,152
menanyakan apa yang mereka
selalu diinginkan, untuk Ibu

1661
01:12:41,194 --> 01:12:43,196
dan Ayah untuk kembali bersama.

1662
01:12:43,238 --> 01:12:45,323
Mereka duduk
tulis surat itu,

1663
01:12:45,365 --> 01:12:47,742
dan mereka menyadarinya
tintanya sudah habis.

1664
01:12:47,784 --> 01:12:49,494
Tidak.

1665
01:12:49,536 --> 01:12:53,164
Tapi ternyata mereka
tidak membutuhkan pena itu sama sekali.

1666
01:12:53,206 --> 01:12:54,332
Sekarang mereka melakukannya.

1667
01:12:54,374 --> 01:12:56,501
Ya, mereka tidak melakukannya
karena keajaiban

1668
01:12:56,543 --> 01:12:59,546
sudah diatur ke dalam
gerak, dan segala hal

1669
01:12:59,587 --> 01:13:00,547
yang saya lakukan...

1670
01:13:00,588 --> 01:13:04,009
Maksudku, semuanya
hal-hal yang dilakukan pena

1671
01:13:04,050 --> 01:13:06,302
membawa semua orang
lebih dekat satu sama lain.

1672
01:13:06,344 --> 01:13:09,931
Mm-hmm, jadi Becca, bawa kami pulang.

1673
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
Ini pagi Natal, dan...

1674
01:13:11,766 --> 01:13:14,394
Dan anak-anak bangun,
dan ayah dan ibu adalah...

1675
01:13:14,436 --> 01:13:16,062
Berciuman di bawah mistletoe.

1676
01:13:16,104 --> 01:13:19,774
[bersorak dan bertepuk tangan]

1677
01:13:19,816 --> 01:13:22,193
VANESSA: Bagus sekali, ya.

1678
01:13:22,235 --> 01:13:24,154
Ya Tuhan, pacar.

1679
01:13:24,195 --> 01:13:25,363
Saya hanya merasa baik.

1680
01:13:28,199 --> 01:13:30,035
Mama.

1681
01:13:30,076 --> 01:13:32,287
Apa?

1682
01:13:32,328 --> 01:13:34,164
Anda memberi anak-anak anak anjing itu.

1683
01:13:34,205 --> 01:13:34,956
Sinterklas melakukannya.

1684
01:13:34,998 --> 01:13:36,708
Tidak, itu kamu.

1685
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Anda memakai busurnya
dia, dan kamu menyebutkan namanya

1686
01:13:39,502 --> 01:13:42,339
Noel-nya karena itu milik Izzy
film Natal favorit.

1687
01:13:42,380 --> 01:13:44,090
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1688
01:13:44,132 --> 01:13:46,718
Apakah kalian mau
melihat video lucu?

1689
01:13:46,760 --> 01:13:48,011
Ya.

1690
01:13:48,053 --> 01:13:51,890
Nah, lihatlah a
Sinterklas modern.

1691
01:13:51,931 --> 01:13:54,100
[musik yang menarik]

1692
01:13:54,142 --> 01:13:56,561
[tertawa]

1693
01:13:56,603 --> 01:13:57,979
Kamila!

1694
01:13:58,021 --> 01:13:59,606
ENRIQUE: Percayakah Anda?

1695
01:13:59,647 --> 01:14:02,692
Tunggu, apakah kamu memasukkan bunga ke dalamnya
depan rumah kita juga?

1696
01:14:02,734 --> 01:14:04,277
Oh.

1697
01:14:04,319 --> 01:14:06,112
Tunggu, Bu.

1698
01:14:06,154 --> 01:14:07,530
[tertawa]

1699
01:14:07,572 --> 01:14:09,908
Tidak, itu memberiku
begitu banyak kecemasan.

1700
01:14:09,949 --> 01:14:12,744
Anda tidak punya... dia tidak punya
tahu apa yang aku alami.

1701
01:14:12,786 --> 01:14:14,913
[tertawa]

1702
01:14:14,954 --> 01:14:16,581
Oh, aku ingin melihat.

1703
01:14:16,623 --> 01:14:19,709
Sebenarnya, ya, orang itu adalah aku.

1704
01:14:19,751 --> 01:14:21,461
Saya melakukan pengiriman itu.

1705
01:14:21,503 --> 01:14:22,671
Apa?

1706
01:14:22,712 --> 01:14:24,589
Oh, jadi kamu seorang Santa
pembantu kecil, ya?

1707
01:14:24,631 --> 01:14:25,757
Maksudku...

1708
01:14:25,799 --> 01:14:27,342
Benar?

1709
01:14:27,384 --> 01:14:30,345
Mira, anak-anak bertanya pada Santa
untuk buket bunga

1710
01:14:30,387 --> 01:14:32,722
untuk ibu mereka, dan itu
adalah tugas kami untuk membantu.

1711
01:14:32,764 --> 01:14:35,934
Dan karena kami tidak dapat mengirimkannya
di PlayStation atau elf,

1712
01:14:35,975 --> 01:14:37,018
baiklah, kami mendapat bunganya.

1713
01:14:37,060 --> 01:14:37,894
Kami melakukannya.

1714
01:14:37,936 --> 01:14:40,438
[tertawa]

1715
01:14:40,480 --> 01:14:42,833
Sebenarnya kami belum mampu
untuk dikirimkan di PlayStation,

1716
01:14:42,857 --> 01:14:44,317
baik.

1717
01:14:44,359 --> 01:14:45,276
Kami terlalu sibuk untuk itu
belanja menit-menit terakhir.

1718
01:14:45,318 --> 01:14:47,445
[les sampou, "santa sayang"]

1719
01:14:47,487 --> 01:14:50,365
(BERNYANYI) Santa sayang.

1720
01:14:50,407 --> 01:14:51,533
Anda mengerti.

1721
01:14:51,574 --> 01:14:52,802
(BERNYANYI) Ini
sudah lama...

1722
01:14:52,826 --> 01:14:53,576
Terima kasih.

1723
01:14:53,618 --> 01:14:55,578
(BERNYANYI)... sejak saya menulis.

1724
01:14:55,620 --> 01:14:56,246
Hai.

1725
01:14:56,287 --> 01:14:57,122
Hai.

1726
01:14:57,163 --> 01:14:57,997
Permisi.

1727
01:14:58,039 --> 01:14:58,998
Mohon maaf kami terlambat.

1728
01:14:59,040 --> 01:14:59,916
(BERNYANYI) Santa sayang.

1729
01:14:59,958 --> 01:15:00,917
Terima kasih semuanya sudah ada

1730
01:15:00,959 --> 01:15:02,460
di sini.

1731
01:15:02,502 --> 01:15:05,839
(BERNYANYI) Menurutku begitu
tentang waktu terakhir kita berbicara.

1732
01:15:05,880 --> 01:15:08,383
Cerita ini dimulai dengan dua
anak kecil yang pergi...

1733
01:15:09,592 --> 01:15:12,721
(BERNYANYI) Saya pernah
percaya pada dongeng.

1734
01:15:12,762 --> 01:15:17,058
Saya pernah percaya
cinta itu menang,

1735
01:15:17,100 --> 01:15:20,979
dan aku yakin kamu akan melakukannya
selalu benar.

1736
01:15:23,940 --> 01:15:31,940
Santa sayang, saya tidak tahu
kemana tahun-tahun telah berlalu.

1737
01:15:32,032 --> 01:15:38,747
Santa sayang, aku sudah dewasa
dengan anak-anakku sendiri.

1738
01:15:38,788 --> 01:15:40,498
Itu luar biasa.

1739
01:15:40,540 --> 01:15:43,918
Saya pikir kita punya
banyak yang perlu dipertimbangkan di sini.

1740
01:15:43,960 --> 01:15:44,753
Terima kasih tuan.

1741
01:15:44,794 --> 01:15:48,131
[tepuk tangan]

1742
01:15:53,720 --> 01:15:57,599
Mereka sangat terkesan, dan
kalian berdua memainkan peran besar

1743
01:15:57,640 --> 01:15:59,225
dalam membantu menciptakan cerita.

1744
01:15:59,267 --> 01:16:00,477
Itu adalah upaya keluarga.

1745
01:16:00,518 --> 01:16:02,020
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

1746
01:16:02,062 --> 01:16:03,188
[musik sensitif]

1747
01:16:03,229 --> 01:16:04,773
Kapan Ayah datang
pulang besok?

1748
01:16:04,814 --> 01:16:06,775
Saya tidak ingin membuka
hadiah tanpa dia.

1749
01:16:06,816 --> 01:16:08,985
Segera setelah Anda bangun
naik, kami akan meneleponnya,

1750
01:16:09,027 --> 01:16:10,111
dan dia akan segera datang.

1751
01:16:13,740 --> 01:16:16,368
Saya lupa untuk pergi
kue untuk Santa.

1752
01:16:16,409 --> 01:16:17,786
Aku akan mengurusnya untukmu.

1753
01:16:21,915 --> 01:16:25,460
Bisakah kamu memberi Santa
pena ajaibnya kembali?

1754
01:16:25,502 --> 01:16:27,504
Ya, tentu saja saya bisa.

1755
01:16:39,265 --> 01:16:42,686
[musik gitar akustik]

1756
01:17:14,843 --> 01:17:16,136
Apa yang kamu lakukan?

1757
01:17:16,177 --> 01:17:17,887
Aku membawakanmu milikmu
hadiah Natal.

1758
01:17:17,929 --> 01:17:20,807
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
mengetuk pintu depan?

1759
01:17:20,849 --> 01:17:23,643
Saya selalu merasakan a
ketukan yang agak aneh

1760
01:17:23,685 --> 01:17:25,020
di pintu rumahku sendiri.

1761
01:17:25,061 --> 01:17:26,980
Ditambah lagi, aku tidak mau
untuk mengganggu anak-anak.

1762
01:17:30,525 --> 01:17:32,027
OKE.

1763
01:17:32,068 --> 01:17:33,695
Dimana hadiahku?

1764
01:17:33,737 --> 01:17:34,737
Tunggu sebentar.

1765
01:17:37,490 --> 01:17:42,829
Hmm, benar atau salah, kamu mau
saya untuk berada di sini di pagi hari

1766
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
ketika anak-anak bangun.

1767
01:17:43,955 --> 01:17:48,418
Benar, tapi itu membuatku takut.

1768
01:17:48,460 --> 01:17:50,628
Bagaimana jika kita akhirnya kembali
di sini setahun dari sekarang,

1769
01:17:50,670 --> 01:17:53,715
dan anak-anak harus melaluinya
semuanya terulang lagi?

1770
01:17:53,757 --> 01:17:55,759
Lucu kamu harus bertanya.

1771
01:17:55,800 --> 01:17:57,927
Kenapa aku tidak memberimu
hadiahmu sekarang?

1772
01:17:57,969 --> 01:17:59,846
Anda sudah menulis?

1773
01:17:59,888 --> 01:18:01,473
Nah, Anda terinspirasi
saya untuk menulis yang ini,

1774
01:18:01,514 --> 01:18:04,601
jadi aku harus berhasil
terjadi dengan sedikit bantuan

1775
01:18:04,642 --> 01:18:06,853
dari Sam dan Izzy, tentu saja.

1776
01:18:06,895 --> 01:18:08,646
Saat kamu sedang bekerja, kamu...

1777
01:18:08,688 --> 01:18:11,983
Oke, Rebecca, aku akan melakukannya
ingin kamu berhenti bicara, jadi aku

1778
01:18:12,025 --> 01:18:14,611
bisa memutarkan lagumu, oke?

1779
01:18:14,652 --> 01:18:15,652
Ayo, kita duduk.

1780
01:18:18,531 --> 01:18:19,574
[menghela nafas]

1781
01:18:19,616 --> 01:18:23,078
[musik gitar akustik]

1782
01:18:31,086 --> 01:18:36,466
(BERNYANYI) Natal
kenangan memenuhi pikiranku,

1783
01:18:36,508 --> 01:18:41,471
begitu banyak waktu liburan yang menyenangkan.

1784
01:18:41,513 --> 01:18:48,061
Aku melihat kilatan cahayamu
tertawa, wajah cantik.

1785
01:18:51,731 --> 01:18:59,731
Yang kuinginkan hanyalah berada di dekatnya sementara waktu
kami menyebarkan keceriaan Natal kami

1786
01:19:01,408 --> 01:19:09,408
dan membungkus anak-anak kita
selimut cinta kita.

1787
01:19:10,125 --> 01:19:18,125
Terkadang, jalannya bergelombang
itu membuat kenangan bersinar,

1788
01:19:19,634 --> 01:19:27,308
dan terkadang, kami mencintai
lebih kuat setelah waktu rusak.

1789
01:19:30,145 --> 01:19:37,318
Jadi aku akan mengambil yang baik,
dan aku akan mengambil yang buruk.

1790
01:19:40,363 --> 01:19:43,450
Dan aku akan mengambil
senang, dan aku akan melakukannya

1791
01:19:43,491 --> 01:19:50,790
ambillah kesedihan itu selama-lamanya
karena aku suamimu

1792
01:19:50,832 --> 01:19:54,127
dan selama aku ayah mereka.

1793
01:19:57,422 --> 01:19:58,422
[gitar berhenti]

1794
01:20:03,970 --> 01:20:06,389
Saya belum selesai.

1795
01:20:06,431 --> 01:20:07,057
Saya sangat menyesal.

1796
01:20:07,098 --> 01:20:08,975
[musik sensitif]

1797
01:20:09,017 --> 01:20:11,061
Saya merasa seperti saya tersesat
bagian dari diriku,

1798
01:20:11,102 --> 01:20:17,400
dan aku benar-benar hanya membutuhkannya
kamu di sana bersamaku.

1799
01:20:17,442 --> 01:20:21,863
Aku membutuhkan pasanganku,
separuhku yang lain,

1800
01:20:21,905 --> 01:20:23,865
dan aku sangat takut kehilanganmu.

1801
01:20:23,907 --> 01:20:26,868
Tapi kemudian ketika saya mulai menulis
buku itu, kamu tidak ada di sana.

1802
01:20:26,910 --> 01:20:28,620
Aku tahu.

1803
01:20:28,661 --> 01:20:29,661
Saya sangat menyesal.

1804
01:20:33,458 --> 01:20:36,795
Saya hanya fokus pada
semua hal yang salah.

1805
01:20:39,381 --> 01:20:42,008
Saya marah dan
terpaku pada uang,

1806
01:20:42,050 --> 01:20:46,513
tapi sungguh, memang begitu
hanya merindukanmu,

1807
01:20:46,554 --> 01:20:51,601
kamu adalah tipe pria yang baik
yang membela keluarganya,

1808
01:20:51,643 --> 01:20:52,643
untuk ibunya.

1809
01:20:56,231 --> 01:21:00,402
Itu orangnya aku
jatuh cinta dengan.

1810
01:21:00,443 --> 01:21:02,362
[mendengus]

1811
01:21:02,404 --> 01:21:03,404
[terkekeh]

1812
01:21:03,905 --> 01:21:04,905
[berciuman]

1813
01:21:05,990 --> 01:21:07,534
Ooh, masuklah.
Dingin sekali.

1814
01:21:07,575 --> 01:21:08,575
Ya.

1815
01:21:15,375 --> 01:21:17,711
Aku senang sekali kamu
menulis lagi.

1816
01:21:17,752 --> 01:21:19,337
Mm.

1817
01:21:19,379 --> 01:21:20,046
[berciuman]

1818
01:21:20,088 --> 01:21:21,256
[tablet berbunyi]

1819
01:21:23,717 --> 01:21:25,051
[musik perayaan]

1820
01:21:25,093 --> 01:21:26,219
[menghembuskan napas]

1821
01:21:27,637 --> 01:21:29,597
Hai.

1822
01:21:29,639 --> 01:21:31,850
Oh, siapa yang bersamamu di sana?

1823
01:21:31,891 --> 01:21:33,059
Hai, Vanessa.

1824
01:21:33,101 --> 01:21:34,811
VANESSA (DI TABLET):
Hai, Enrique.

1825
01:21:34,853 --> 01:21:36,187
Senang melihatmu di sana.

1826
01:21:36,229 --> 01:21:37,564
Jadi, apakah Anda punya kabar untuk saya?

1827
01:21:37,605 --> 01:21:39,399
Anda berhasil!

1828
01:21:39,441 --> 01:21:45,697
Hanya berdasarkan nada Anda,
mereka memesan di muka 25.000 eksemplar.

1829
01:21:45,739 --> 01:21:47,407
Apa?

1830
01:21:47,449 --> 01:21:50,702
Mereka sangat gembira
terkesan dengan semua itu.

1831
01:21:50,744 --> 01:21:51,953
[tertawa]

1832
01:21:51,995 --> 01:21:53,580
Itu... itu luar biasa!

1833
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
[tertawa]

1834
01:21:55,457 --> 01:21:56,583
Sayang.

1835
01:21:56,624 --> 01:21:57,667
[tertawa]

1836
01:21:57,709 --> 01:21:59,919
Aku merasa aku harus pergi.

1837
01:21:59,961 --> 01:22:00,795
REBECCA: Mm.

1838
01:22:00,837 --> 01:22:01,671
[berciuman]

1839
01:22:01,713 --> 01:22:02,922
Aku sangat bangga padamu.

1840
01:22:02,964 --> 01:22:03,715
VANESSA (DI TABLET):
Selamat Natal.

1841
01:22:03,757 --> 01:22:04,758
[tertawa]

1842
01:22:07,302 --> 01:22:10,221
[TIGA KESEMPATAN KEDUA,
"KETIKA POHON NAIK"]

1843
01:22:12,599 --> 01:22:13,641
Ayah!

1844
01:22:13,683 --> 01:22:16,603
Inilah yang saya harapkan!

1845
01:22:16,644 --> 01:22:18,730
Ayah, ini yang kuinginkan
untuk lebih dari apapun

1846
01:22:18,772 --> 01:22:22,317
untuk Natal, untukmu
di sini bersama Ibu seperti sebelumnya.

1847
01:22:22,359 --> 01:22:23,485
Terima kasih.

1848
01:22:23,526 --> 01:22:24,110
[terkekeh]

1849
01:22:24,152 --> 01:22:25,153
[berciuman]

1850
01:22:28,365 --> 01:22:30,283
Oh wah.

1851
01:22:30,325 --> 01:22:31,743
OKE.

1852
01:22:31,785 --> 01:22:32,744
Selamat natal.

1853
01:22:32,786 --> 01:22:35,663
Selamat natal.

1854
01:22:35,705 --> 01:22:36,664
Ini untukmu, Sam.

1855
01:22:36,706 --> 01:22:37,791
Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

1856
01:22:37,832 --> 01:22:40,669
Buka itu.

1857
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
Tunggu, itu dari siapa?

1858
01:22:43,046 --> 01:22:44,798
Sinterklas.

1859
01:22:44,839 --> 01:22:48,093
Bunyinya, "Dear Sam, karena kamu
memintanya seratus kali,

1860
01:22:48,134 --> 01:22:49,761
Aku hanya harus menyampaikannya."

1861
01:22:49,803 --> 01:22:53,640
(BERNYANYI) Saat pohon itu tumbang
naik dan salju turun.

1862
01:22:53,682 --> 01:22:54,933
[merobek kertas]

1863
01:22:56,518 --> 01:22:58,436
Sebuah Playstation!

1864
01:22:58,478 --> 01:22:59,396
Wow.

1865
01:22:59,437 --> 01:23:00,146
Wow.

1866
01:23:00,188 --> 01:23:01,773
(BERNYANYI) Malam yang sunyi.

1867
01:23:01,815 --> 01:23:04,401
Aku sudah menunggu terlalu lama.

1868
01:23:04,442 --> 01:23:07,153
Izzy, yang terakhir
hadiah ini untukmu.

1869
01:23:07,195 --> 01:23:08,506
(BERNYANYI) Loncengnya berbunyi
berdering, bernyanyi

1870
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
setiap lagu Natal.

1871
01:23:09,864 --> 01:23:10,864
Ayo duduk bersamaku.

1872
01:23:21,376 --> 01:23:23,878
(BERNYANYI) Duduklah di dekat api unggun.

1873
01:23:23,920 --> 01:23:27,007
Saya harap Anda punya waktu.

1874
01:23:27,048 --> 01:23:28,133
Ada banyak hal yang perlu kita liput.

1875
01:23:28,174 --> 01:23:29,509
[terkekeh]

1876
01:23:29,551 --> 01:23:31,678
(BERNYANYI) Dan kami
menyanyikan setiap baris,

1877
01:23:31,720 --> 01:23:35,682
dan mungkin kita bisa mulai...

1878
01:23:35,724 --> 01:23:38,143
[les sampou, "sayang
santa"] Santa sayang,

1879
01:23:38,184 --> 01:23:40,020
Aku sedang menulis surat untukmu.

1880
01:23:40,061 --> 01:23:44,065
Santa sayang, aku
menulis surat untukmu.

1881
01:23:44,107 --> 01:23:47,694
Santa sayang, aku
menulis surat untukmu.

1882
01:23:47,736 --> 01:23:49,571
Sinterklas sayang.